This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Telecom(munications)

desk mail

Portuguese translation: centro de chamada

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:desk mail
Portuguese translation:centro de chamada
Entered by: Paulo Celestino Guimaraes

17:39 Aug 12, 2004
English to Portuguese translations [PRO]
Telecom(munications)
English term or phrase: desk mail
- Communication in general

Availability
To improve communication in general, each Regional Director has to publich his/her mobile number on the net.
Voice mails and e-mails have to be replied the same day or after the office hours first thing next morning.
Kay management are having the responsibility to answer on emails within 24 hours based on local time, unless on days off.
A better control of incoming phone calls to desk mail.
Emergency phone numbers, the respective Branch/Regional Managers mobile numbers are published on the Net.
carmentrad
Brazil
Local time: 05:01
centro de chamada
Explanation:
Um centro de chamada é todo aquele que recebe chamadas de clientes (centro de recebimento de chamada) ou faz ligações para fora, para clientes potenciais
Selected response from:

Paulo Celestino Guimaraes
Brazil
Local time: 05:01
Grading comment
eu utilizei "central de correspondências"
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2correspondência de secretária
Ricardo Fonseca
4lembretes (de ligações)
Felipe Simões
4centro de chamada
Paulo Celestino Guimaraes
4recepção / balcão de atendimento
António Ribeiro
3(serviço de) apoio técnico
jorges
3comunicação escrita rápida
José Carlos Ribeiro
3balcão de tratamento da correspondência
Joao Vieira
3recepção de correspondência
Eneide Moreira


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
correspondência de secretária


Explanation:
sugestão...

Ricardo Fonseca
Portugal
Local time: 09:01
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 7

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sonia Heidemann
2 hrs
  -> obrigado
agree  Susanne Rindlisbacher
4 hrs
  -> obrigado
Login to enter a peer comment (or grade)

25 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
(serviço de) apoio técnico


Explanation:
Ou (serviço de) assistência

jorges
Local time: 09:01
PRO pts in category: 15
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
lembretes (de ligações)


Explanation:
"Um melhor controle sobre os lembretes de ligações recebidas."

Felipe Simões
Brazil
Local time: 05:01
Works in field
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
centro de chamada


Explanation:
Um centro de chamada é todo aquele que recebe chamadas de clientes (centro de recebimento de chamada) ou faz ligações para fora, para clientes potenciais

Paulo Celestino Guimaraes
Brazil
Local time: 05:01
Works in field
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 27
Grading comment
eu utilizei "central de correspondências"
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
comunicação escrita rápida


Explanation:
Melhor controle da comunicação escrita rápida sobre ligações recebidas.

José Carlos Ribeiro
Brazil
Local time: 05:01
Specializes in field
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
recepção / balcão de atendimento


Explanation:
Eu diria assim.

António Ribeiro
Local time: 18:01
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 105
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
balcão de tratamento da correspondência


Explanation:
Uma sugestão

Joao Vieira
Portugal
Local time: 09:01
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

20 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
recepção de correspondência


Explanation:
é como eu entendo...

Eneide Moreira
Brazil
Local time: 05:01
Native speaker of: Portuguese
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search