Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. English to Portuguese translations [PRO]
Telecom(munications) / Manual de equipamento de rdio | | English term or phrase: Probe-Request frame | An active process in which the XXXX sends Probe-Request frames on all channels of the ISM frequency range and listens for the Probe-Response frames sent by wireless APs and other wireless clients.
Para português do Brasil |
| | | Portuguese translation:quadro de solicitação de investigação | Explanation:
No site especificado abaixo, há uma série de definições sobre tipos de quadro:
Probe request frame: A station sends a probe request frame when it needs to obtain information from another station. For example, a radio NIC would send a probe request to determine which access points are within range.
Probe response frame: A station will respond with a probe response frame, containing capability information, supported data rates, etc., when after it receives a probe request frame.
A Microsoft usa investigação para "probe", portanto, acho que não estaria completamente errada a opção sugerida (quadro de solicitação de pesquisa pode ser uma alternativa), salvo a existência de uma tradução consagrada, a qual desconheço. |
| Selected response from:
Hélio de Mello Filho
Local time: 07:56
| Grading comment Grata pela ajuda!!
Abraços,
Edilaine
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
49 mins confidence:   peer agreement (net): +1 | probe-request frame quadro de solicitação de investigação
Explanation:
No site especificado abaixo, há uma série de definições sobre tipos de quadro:
Probe request frame: A station sends a probe request frame when it needs to obtain information from another station. For example, a radio NIC would send a probe request to determine which access points are within range.
Probe response frame: A station will respond with a probe response frame, containing capability information, supported data rates, etc., when after it receives a probe request frame.
A Microsoft usa investigação para "probe", portanto, acho que não estaria completamente errada a opção sugerida (quadro de solicitação de pesquisa pode ser uma alternativa), salvo a existência de uma tradução consagrada, a qual desconheço.
Reference: http://www.wi-fiplanet.com/tutorials/article.php/1447501
| Hélio de Mello Filho
Local time: 07:56
Specializes in field
Native speaker of:  Portuguese
PRO pts in category: 4
|
| | Grading comment Grata pela ajuda!!
Abraços,
Edilaine |
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
