ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Portuguese » Telecom(munications)

Caplug

Portuguese translation: Tampa de proteção


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Caplug
Portuguese translation:Tampa de proteção
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

20:03 Apr 2, 2005
English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Telecom(munications)
English term or phrase: Caplug
Manual de antena. Frase original: "Place a 7/16" caplug on each end of the element."
Paula
tampa de proteção
Explanation:
É uma marca. Creio que "tampa de proteção" transmite bem o significado em português. Veja as imagens de referência:
http://cmpmedia.globalspec.com/Caplug/2.jpg
http://www.mne.psu.edu/me415/spring01/Kennametal/temperature...
http://www.wps.com/projects/LGP-21/Documentation/Photos/imag...
(nesta última, tanto o amarelo como o vermelho são "caplugs".
Selected response from:

Carlos Angelo
Brazil
Local time: 17:13
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5tampa de proteçãoCarlos Angelo
4tampaAntónio Ribeiro


  

Answers


17 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
caplug
tampa de proteção


Explanation:
É uma marca. Creio que "tampa de proteção" transmite bem o significado em português. Veja as imagens de referência:
http://cmpmedia.globalspec.com/Caplug/2.jpg
http://www.mne.psu.edu/me415/spring01/Kennametal/temperature...
http://www.wps.com/projects/LGP-21/Documentation/Photos/imag...
(nesta última, tanto o amarelo como o vermelho são "caplugs".

Carlos Angelo
Brazil
Local time: 17:13
Specializes in field
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 249
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
tampa


Explanation:
Eu diria só assim.

Caplugs é o nome de uma empresa que produz CAPS e PLUGS. Daí o termo caplug.

http://www.caplugs.com/default.asp

António Ribeiro
Local time: 06:13
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 105
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: