KudoZ home » English to Portuguese » Textiles / Clothing / Fashion

halter

Portuguese translation: frente única

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:halter
Portuguese translation:frente única
Entered by: tania nogueira
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

04:28 Mar 20, 2007
English to Portuguese translations [PRO]
Textiles / Clothing / Fashion
English term or phrase: halter
This is from Mimi Turner. The more you unzip it, the more it expands so you can fit more and more stuff in it. This is more BCBG, but the thing about this, it’s just a simple brown halter, but with the rouching, it will make anyone look good and if you're feeling uncomfortable about your stomach after having had a baby, it’ll hide anything that you would feel about.
tania nogueira
Israel
Local time: 03:21
frente única
Explanation:
blusas, vestidos, ou biquines que se amarra ou prende no pescoço, formando a frente única.


--------------------------------------------------
Note added at 35 mins (2007-03-20 05:04:02 GMT)
--------------------------------------------------

veja o wiki para halter top (também conhecido como halterneck):
Halterneck refers to a type of women's clothing with a single strap around the back of the neck instead of straps over each shoulder. This can refer to either a dress or a separate top, called a halter top. The latter is a type of sleeveless shirt similar to a tank top (in American English).


http://en.wikipedia.org/wiki/Halterneck

Também podes ir na página da Victoria Secrets por exemplo, digita halter no search e vão aparecer vários biquines e blusinhas de frente única.
Selected response from:

Gisele Goldstein
United States
Local time: 20:21
Grading comment
tks.. no BR e frente unica mesmo.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5 +2frente única
Gisele Goldstein


Discussion entries: 2





  

Answers


22 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
frente única


Explanation:
blusas, vestidos, ou biquines que se amarra ou prende no pescoço, formando a frente única.


--------------------------------------------------
Note added at 35 mins (2007-03-20 05:04:02 GMT)
--------------------------------------------------

veja o wiki para halter top (também conhecido como halterneck):
Halterneck refers to a type of women's clothing with a single strap around the back of the neck instead of straps over each shoulder. This can refer to either a dress or a separate top, called a halter top. The latter is a type of sleeveless shirt similar to a tank top (in American English).


http://en.wikipedia.org/wiki/Halterneck

Também podes ir na página da Victoria Secrets por exemplo, digita halter no search e vão aparecer vários biquines e blusinhas de frente única.


Gisele Goldstein
United States
Local time: 20:21
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 16
Grading comment
tks.. no BR e frente unica mesmo.
Notes to answerer
Asker: vc tem uma fonte.. eu preciso de uma fonte!!!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  paula cruz: Em Portugal seria "sem costas"
9 hrs
  -> Obrigada Paula!

agree  Paula Delgado: sim, sem costas :-)
10 hrs
  -> Obrigada Paula!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search