KudoZ home » English to Portuguese » Textiles / Clothing / Fashion

rouching

Portuguese translation: franzido

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:rouching
Portuguese translation:franzido
Entered by: tania nogueira
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

04:28 Mar 20, 2007
English to Portuguese translations [PRO]
Textiles / Clothing / Fashion
English term or phrase: rouching
This is from Mimi Turner. The more you unzip it, the more it expands so you can fit more and more stuff in it. This is more BCBG, but the thing about this, it’s just a simple brown halter, but with the rouching, it will make anyone look good and if you're feeling uncomfortable about your stomach after having had a baby, it’ll hide anything that you would feel about.
tania nogueira
Israel
Local time: 23:56
franzido
Explanation:
é apenas um frente única marrom, mas com o franzido, fará qualquer um...

Não achei nenhuma referência em português, mas pelas descrições, e modelos de roupa com rouching encontradas na web, tenho praticamente certeza que é uma forma de franzimento.

E pelo contexto, ... it expands, so you can fit more and more stuff in it, eu acho que faz todo sentido.

Espero que ajude.

Veja: rouched front top - vários exemplos de roupas para gestante, com franzido para acomodar a barriga.
http://www.beautifulbellies.com.au/images/Specials/0019.jpg

Veja a foto desta bolsa no link, ela tem a frente toda franzida
Classic Satin Clutch with Rouching and Crystal Bow will make an elegant accessory to your wedding day outfit, or to any formal occasion. The pleated front is met with a rhinestone and crystal bow, making this purse the needed accessory to any wedding ensemble. A must have for any polished bride.
http://www.bridalpeople.com/wedding-purses/15241.asp
Selected response from:

Gisele Goldstein
United States
Local time: 16:56
Grading comment
tks
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +4franzido
Gisele Goldstein


  

Answers


51 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
franzido


Explanation:
é apenas um frente única marrom, mas com o franzido, fará qualquer um...

Não achei nenhuma referência em português, mas pelas descrições, e modelos de roupa com rouching encontradas na web, tenho praticamente certeza que é uma forma de franzimento.

E pelo contexto, ... it expands, so you can fit more and more stuff in it, eu acho que faz todo sentido.

Espero que ajude.

Veja: rouched front top - vários exemplos de roupas para gestante, com franzido para acomodar a barriga.
http://www.beautifulbellies.com.au/images/Specials/0019.jpg

Veja a foto desta bolsa no link, ela tem a frente toda franzida
Classic Satin Clutch with Rouching and Crystal Bow will make an elegant accessory to your wedding day outfit, or to any formal occasion. The pleated front is met with a rhinestone and crystal bow, making this purse the needed accessory to any wedding ensemble. A must have for any polished bride.
http://www.bridalpeople.com/wedding-purses/15241.asp

Gisele Goldstein
United States
Local time: 16:56
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 16
Grading comment
tks

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Madalena Ribeiro
2 hrs
  -> Obrigada Madalena!

agree  Sonia Heidemann
3 hrs
  -> Obrigada Sonia!

agree  paula cruz
9 hrs
  -> Obrigada Paula!

agree  Paula Delgado
10 hrs
  -> Obrigada Paula!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search