KudoZ home » English to Portuguese » Textiles / Clothing / Fashion

BACK TAB

Portuguese translation: talão (logotipo do talão)

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:BACK TAB
Portuguese translation:talão (logotipo do talão)
Entered by: Lilian Magalhães
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

18:42 Mar 29, 2007
English to Portuguese translations [PRO]
Textiles / Clothing / Fashion / tênis
English term or phrase: BACK TAB
BACK TAB LOGO

É PARTE DO TÊNIS
Lilian Magalhães
Brazil
Local time: 16:46
talão (logotipo do talão)
Explanation:
http://www.webrun.com.br/corridasderua/index.php?destinocomu...

Guia do Tênis
por Paulo Sasso
» Conheça as partes do tênis

O tênis normalmente é constituído de seis partes, conheça cada uma delas:

Cabedal: É a parte superior, o corpo do tênis, incluindo a lingüeta. Ele tem a função de proteger seus pés e garantir o conforto necessário.

Entressola: Agora estamos falando da parte do tênis que garante a dispersão de impactos e o controle de movimentos. Localizada entre o cabedal e o solado, a entressola normalmente se assemelha a uma espuma macia. É a parte onde estão posicionados os sistemas extras de amortecimento, que algumas marcas oferecem.

Solado: Por estar em contato s com o solo, é a parte do tênis que deve garantir a tração e a estabilidade na dose certa.

Sistema de Amarração: É a estrutura formada pelo cadarço e os passantes, fundamental para a firmeza dos pés dentro do tênis. Os tênis para corrida são desenvolvidos para permanecerem firmes, mas sem apertar muito, para não machucar. Por essa razão eles usam cadarços finos e passantes na forma de furos, que se concentram na lingüeta – a área de maior mobilidade do tênis durante a corrida.

Talão: É a estrutura que sustenta o calcanhar e posiciona o tornozelo corretamente dentro do tênis. Os modelos de corrida devem apresentar reforço especial, para firmar o calcanhar e assegurar uma passada mais firme, evitando torções.

Palmilha: É a grande responsável pela postura correta do pé dentro do calçado


Acredito que o texto esteja se referindo ao logotipo (marca) do tênis, que normalmente está presente no talão.
Selected response from:

Heloisa Ferreira
Brazil
Local time: 16:46
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4talão (logotipo do talão)
Heloisa Ferreira


  

Answers


23 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
back tab
talão (logotipo do talão)


Explanation:
http://www.webrun.com.br/corridasderua/index.php?destinocomu...

Guia do Tênis
por Paulo Sasso
» Conheça as partes do tênis

O tênis normalmente é constituído de seis partes, conheça cada uma delas:

Cabedal: É a parte superior, o corpo do tênis, incluindo a lingüeta. Ele tem a função de proteger seus pés e garantir o conforto necessário.

Entressola: Agora estamos falando da parte do tênis que garante a dispersão de impactos e o controle de movimentos. Localizada entre o cabedal e o solado, a entressola normalmente se assemelha a uma espuma macia. É a parte onde estão posicionados os sistemas extras de amortecimento, que algumas marcas oferecem.

Solado: Por estar em contato s com o solo, é a parte do tênis que deve garantir a tração e a estabilidade na dose certa.

Sistema de Amarração: É a estrutura formada pelo cadarço e os passantes, fundamental para a firmeza dos pés dentro do tênis. Os tênis para corrida são desenvolvidos para permanecerem firmes, mas sem apertar muito, para não machucar. Por essa razão eles usam cadarços finos e passantes na forma de furos, que se concentram na lingüeta – a área de maior mobilidade do tênis durante a corrida.

Talão: É a estrutura que sustenta o calcanhar e posiciona o tornozelo corretamente dentro do tênis. Os modelos de corrida devem apresentar reforço especial, para firmar o calcanhar e assegurar uma passada mais firme, evitando torções.

Palmilha: É a grande responsável pela postura correta do pé dentro do calçado


Acredito que o texto esteja se referindo ao logotipo (marca) do tênis, que normalmente está presente no talão.

Heloisa Ferreira
Brazil
Local time: 16:46
Works in field
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Mar 29, 2007:
Kudoz queueIn queue » Public


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search