This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Tourism & Travel

lower level

Portuguese translation: andar inferior

15:16 Aug 3, 2006
English to Portuguese translations [PRO]
Tourism & Travel / Guia de Turismo: Hotel
English term or phrase: lower level
Stop by our fully equipped health club, located on the lower level.

Level é nível mesmo, ou seria piso?
Jeovane Cazer
Brazil
Local time: 20:45
Portuguese translation:andar inferior
Explanation:
também pode ser piso
Selected response from:

Paula Góes
United Kingdom
Local time: 00:45
Grading comment
Obrigado!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +7andar inferior
Paula Góes
5 +3subsolo
Maria Eugenia Farre


  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +7
andar inferior


Explanation:
também pode ser piso

Paula Góes
United Kingdom
Local time: 00:45
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 8
Grading comment
Obrigado!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  rhandler: Sim, piso.
12 mins
  -> obrigada, rhandler!
agree  Luiza Modesto
27 mins
  -> Obrigada, Luiza!
agree  andreiamoroni: sim, dependendo do teor do texto, também pode-se usar "de baixo" (mais informal) em vez de "inferior".
47 mins
  -> Obrigada, Andreia!
agree  Susy Ordaz
2 hrs
  -> Obrigada, Suzy!
agree  Flavia Martins dos Santos: agree
2 hrs
  -> Obrigada, Flávia!
agree  Lí­dia Kale
7 hrs
  -> Obrigada, Lídia!
agree  Pedro Oliveira
10 hrs
  -> Obrigada, Pedro!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
subsolo


Explanation:
Oi

Podem olhar no elevador dos hotéis. LL (lower level) no Brasil aparece indicado como SL (subsolo). Se houver mais que um lower level, primeiro subsolo, segundo subsolo, etc

Example sentence(s):
  • http://www.google.com.br/search?q=subsolo+hotel&start=0&ie=utf-8&oe=utf-8&client=firefox-a&rls=org.mozilla:pt-BR:official
Maria Eugenia Farre
Brazil
Local time: 20:45
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Walkiria De Sousa
3 hrs
  -> Obrigada!
agree  tania nogueira
9 hrs
agree  Kemper Combs
19 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search