This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Tourism & Travel

shut down for the day

Portuguese translation: após o encerramento de funcionamento [das outras atrações]

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:shut down for the day
Portuguese translation:após o encerramento de funcionamento [das outras atrações]
Entered by: JORGE KUHN

11:33 Aug 11, 2006
English to Portuguese translations [PRO]
Marketing - Tourism & Travel / hotel guide
English term or phrase: shut down for the day
"The Explorers Disneyland Resort's wooden Plantation-style restaurant, the Capital's library bar, and the secret lagoon with a sunken galleon all aim to keep the Disney adventure alive in Magny Le Hongre, even after the rides have ***shut down for the day***."
...mesmo que os passeios já tenham sido ***encerrados no dia***?
tks
JORGE KUHN
Brazil
Local time: 15:01
após o encerramento de funcionamento [das outras atrações]
Explanation:
Acho que, no caso, não seja necessário traduzir "for the day".
Selected response from:

John Milan
United States
Local time: 14:01
Grading comment
obrigado, John!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4após o encerramento de funcionamento [das outras atrações]
John Milan
4encerrado o dia de trabalho/dado dia por encerrado
Flavia Martins dos Santos


  

Answers


27 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
após o encerramento de funcionamento [das outras atrações]


Explanation:
Acho que, no caso, não seja necessário traduzir "for the day".


    Reference: http://www.betocarrero.com.br/betoCarreroWorld/horarios/inde...
John Milan
United States
Local time: 14:01
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Grading comment
obrigado, John!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  marina hennies
24 mins
  -> Thanks, Marina...
agree  Cristina Pereira: OU: já não estejam em funcionamento
1 hr
  -> Thanks
agree  Fernando Domeniconi
2 hrs
  -> Thanks
agree  Claudio Mazotti: gostei...
6 hrs
  -> Thanks
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
encerrado o dia de trabalho/dado dia por encerrado


Explanation:
Utilizado no dia a dia no Brasil

Flavia Martins dos Santos
Brazil
Local time: 15:01
Specializes in field
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search