KudoZ home » English to Portuguese » Tourism & Travel

mesquite-broiled steak

Portuguese translation: filé grelhado sobre algarobeira

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:mesquite-broiled steak
Portuguese translation:filé grelhado sobre algarobeira
Entered by: rhandler
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

13:17 Sep 17, 2007
English to Portuguese translations [PRO]
Tourism & Travel / catálogos de hotel
English term or phrase: mesquite-broiled steak
Contexto:
"The hotel provides an indoor pool and café, a dinner-only restaurant specializing in ***mesquite-broiled steaks*** and seafood, and a second-floor nightclub with dancing."
Filés grelhados à mesquita? (apenas um chute mal dado)
JORGE KUHN
Brazil
Local time: 02:03
grelhado sobre algarobeira
Explanation:
"mesquite" é o nome da árvore que fornece a madeira usada para queimar e grelhar. Em português, chama-se "algarobeira". Veja este exemplo:

Orlando CVB Official Press Room - Diversidade de Opções ...
O Season 52 convida a descobrir os sabores sensacionais de um cardápio sazonal que usa técnicas de cozimento como o grelhado sobre o carvalho e algarobeira ...
www.orlandoinfo.com/.../diversidade-de-opcoes-gastronomicas...


--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2007-09-17 13:26:36 GMT)
--------------------------------------------------

Faltou incluir o filé: "filés grelhados sobre algarobeira"
Selected response from:

rhandler
Local time: 02:03
Grading comment
Obrigado, handler!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +2grelhado sobre algarobeirarhandler


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
grelhado sobre algarobeira


Explanation:
"mesquite" é o nome da árvore que fornece a madeira usada para queimar e grelhar. Em português, chama-se "algarobeira". Veja este exemplo:

Orlando CVB Official Press Room - Diversidade de Opções ...
O Season 52 convida a descobrir os sabores sensacionais de um cardápio sazonal que usa técnicas de cozimento como o grelhado sobre o carvalho e algarobeira ...
www.orlandoinfo.com/.../diversidade-de-opcoes-gastronomicas...


--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2007-09-17 13:26:36 GMT)
--------------------------------------------------

Faltou incluir o filé: "filés grelhados sobre algarobeira"

rhandler
Local time: 02:03
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 68
Grading comment
Obrigado, handler!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jose Vidigal
11 mins
  -> Obrigado, José, tenha uma boa semana!

agree  Humberto Ribas
10 hrs
  -> Obrigado, Humberto, tenha uma boa semana!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Sep 17, 2007 - Changes made by rhandler:
Edited KOG entry<a href="/profile/81141">JORGE KUHN's</a> old entry - "mesquite-broiled steak" » "filé grelhado sobre algarobeira"


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search