This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Tourism & Travel

Child friendly locations

Portuguese translation: locais apropriados/preparados para crianças

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Child friendly locations
Portuguese translation:locais apropriados/preparados para crianças
Entered by: Elisabete Coutinho

21:05 Nov 11, 2007
English to Portuguese translations [PRO]
Tourism & Travel
English term or phrase: Child friendly locations
Seria locais amigos das crianças ?
Daniele Bertinato
Local time: 07:21
locais apropriados/preparados para crianças
Explanation:
Depende um pouco do contexto, mas creio que a ideia geral é esta.
:)
Selected response from:

Elisabete Coutinho
Spain
Local time: 13:21
Grading comment
Obrigada pela ajuda.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +6locais apropriados/preparados para crianças
Elisabete Coutinho
4 +2localizações propícias (favoráveis) para as ciranças
Michael Powers (PhD)
3 +2Zonas próprias para crianças
Samanta Paralta


Discussion entries: 1





  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
child friendly locations
localizações propícias (favoráveis) para as ciranças


Explanation:
Mike :)

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2007-11-11 21:11:22 GMT)
--------------------------------------------------

Olha tradução 4 no senstido figurado:

friendly ['frendlI]
adjectivo
[comp.: -ier, superl.: -iest]
1. amigável, amistoso, cordial;
2. de amizade;
3. simpático, amável;
4. favorável, propício;
figurado friendly winds ventos propícios;

Michael Powers (PhD)
United States
Local time: 07:21
Native speaker of: English
PRO pts in category: 28

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Paula Vaz-Carreiro: This is an option but more context is needed - it could be holiday destinations which are particularly good for children...
1 hr
  -> Thank you, Paula - Mike :)
agree  Humberto Ribas
2 hrs
  -> Obrigado, Humberto - Mike :)
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +6
child friendly locations
locais apropriados/preparados para crianças


Explanation:
Depende um pouco do contexto, mas creio que a ideia geral é esta.
:)

Example sentence(s):
  • "Brinca nos jardins, parques ou outros locais apropriados, nunca na rua."
  • "Um hotel preparado para receber pequenos é melhor do que outro qualquer"
Elisabete Coutinho
Spain
Local time: 13:21
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Obrigada pela ajuda.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Cristina Santos: Locais apropriados / adequados / adaptados para crianças
2 mins
  -> "Adaptados" também é outra opção, dependendo do contexto. Obrigada, Cristina :)
agree  Christiane Jost
9 mins
  -> Thanks :)
agree  LiaBarros
30 mins
  -> Obrigada :)
agree  Paula Vaz-Carreiro: This is an option but more context is needed - it could be play areas/rooms/areas especially kitted for children
1 hr
  -> Obrigada, Paula.
agree  Humberto Ribas
2 hrs
  -> Obrigada :)
agree  Olivia Pimen (X): Agree
9 hrs
  -> Obrigada :)
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
child friendly locations
Zonas próprias para crianças


Explanation:
I would need the rest of the sentence...

--------------------------------------------------
Note added at 52 mins (2007-11-11 21:57:43 GMT)
--------------------------------------------------

Zonas (LOCATIONS)

Samanta Paralta
Portugal
Local time: 12:21
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Madalena Ribeiro
1 hr
agree  Humberto Ribas
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search