KudoZ home » English to Portuguese » Tourism & Travel

that is of late drawing hordes of tourists

Portuguese translation: que ultimamente vem atraindo multidões de turistas

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	that is of late drawing hordes of tourists
Portuguese translation:	que ultimamente vem atraindo multidões de turistas
Entered by:	Marlene Curtis

Options:
- Contribute to this entry

22:25 Jul 4, 2009

English to Portuguese translations [PRO]
Tourism & Travel

English term or phrase: that is of late drawing hordes of tourists

Nestled atop a hillock i.e. Kailash tekri around a kilometer and half from the Ambaji Temple on the Khedbrahma Highway is Mangalya Van, a unique garden that is of late drawing hordes of tourists. One has to climb steps to reach Kailash tekri and Mangalya Van, which is also surrounded by water bodies. The van was developed by the forest department and its USP is a unique Rashi Van' (astrological garden) within and a garden of plants, which astrologers say have the same effect as stones on one's life.

ednah KudoZ activity Questions: 479 (10 open) (2 without valid answers) (2 closed without grading) Answers: 25 Brazil
Local time: 12:48

que ultimamente vem atraindo multidões de turistas

Explanation:
hordes = multidões

of late = ultimamente

--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2009-07-04 22:33:41 GMT)
--------------------------------------------------

of late
ultimamente
Babylon

Selected response from:

Marlene Curtis
United States
Local time: 10:48

Grading comment

obrigada
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +12

que ultimamente vem atraindo multidões de turistas

Marlene Curtis

4 +2

que ultimamente tem atraido grande quantidade de turistas

Katarina Peters

que ultimamente tem atraido muitos turistas

Marcus Lopes

"um único jardim " que num passado recente tem atraído uma multidão de turistas

Marcos Antonio

que é a mais recente atracção de hordes de turistas

Teresa Borges

que é frequentado por inúmeros turistas em horas mais tardias

spielenschach1

Answers

3 mins confidence:

que é frequentado por inúmeros turistas em horas mais tardias

Explanation:
Eu traduziria assim

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2009-07-04 22:30:46 GMT)
--------------------------------------------------

horde=bando (grande quantidade)

spielenschach1
Portugal
Local time: 15:48
Native speaker of:

Portuguese

7 mins confidence:

peer agreement (net): +12

que ultimamente vem atraindo multidões de turistas

Marlene Curtis
United States
Local time: 10:48
Native speaker of:

Portuguese
PRO pts in category: 40

Grading comment

obrigada

10 mins confidence:

peer agreement (net): +2

que ultimamente tem atraido grande quantidade de turistas

Explanation:
:-) "as of late" é uma expressao que significa "recentemente" our "ultimamente".

Katarina Peters
Canada
Local time: 10:48
Works in field
Native speaker of:

Hungarian,

English
PRO pts in category: 12

10 hrs confidence:

que é a mais recente atracção de hordes de turistas

Explanation:
Diria assim [com as devidas adaptações para PT(br)]

Teresa Borges
Belgium
Local time: 16:48
Works in field
Native speaker of:

Portuguese

12 hrs confidence:

"um único jardim " que num passado recente tem atraído uma multidão de turistas

Explanation:
Sug.

Diria assim: um único jardim que num passado recente isto tem atraído uma multidão de turistas

-Adverb: of late
1.In the recent past
www.wordwebonline.com/en/OFLATE

Marcos Antonio
Brazil
Local time: 13:48
Native speaker of:

Portuguese
PRO pts in category: 41