ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
KudoZ home » English to Portuguese » Tourism & Travel

fantasy hotel

Portuguese translation: hotel fantasia


GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:fantasy hotel
Portuguese translation:hotel fantasia
Entered by: Salvador Scofano and Gry Midttun
Options:
- Contribute to this entry

19:49 Nov 8, 2009Login or register (free) for more options.
English to Portuguese translations [PRO]
Social Sciences - Tourism & Travel
English term or phrase: fantasy hotel
Após ler esse artigo: http://www.nytimes.com/1990/10/21/magazine/fantasy-hotels-ex... cheguei à conclusão de que se trata de um hotel um pouco "teatral". Gostaria de saber qual o termo em português (BR) é utilizado na área para identificá-los. Agradeço desde já aos que responderem.
Lisandra Gomes Coelho
Brazil
Local time: 22:29
hotel fantasia
Explanation:
Veja:

Bradesco Cartões
O leque amplo e surpreendente de oportunidades de viagem inclui pacotes de hotel fantasia e resort, cruzeiro com incursões em terra e citytour. ...
www.bradescocartoes.com.br/.../AgenciaViagem.aspx - Em cache - Similares -
Selected response from:

Salvador Scofano and Gry Midttun
Norway
Local time: 01:29
Grading comment
Agradeço!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1hotel fantasia
Salvador Scofano and Gry Midttun
3hotel temáticotransl8_2


  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
hotel fantasia


Explanation:
Veja:

Bradesco Cartões
O leque amplo e surpreendente de oportunidades de viagem inclui pacotes de hotel fantasia e resort, cruzeiro com incursões em terra e citytour. ...
www.bradescocartoes.com.br/.../AgenciaViagem.aspx - Em cache - Similares -

Salvador Scofano and Gry Midttun
Norway
Local time: 01:29
Works in field
Native speaker of: Native in NorwegianNorwegian, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 47
Grading comment
Agradeço!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  rir: ...devem proporcionar mesmo montes de fantasias!
1 hr
  -> :-) Obrigado
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
hotel temático


Explanation:
sugestão, considerando o "estilo" predominante em Las Vegas, por exemplo.

bom trabalho,
beatriz

transl8_2
Brazil
Local time: 21:29
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Copyright © 1999-2009 ProZ.com - All rights reserved. Privacy policy