KudoZ home » English to Portuguese » Tourism & Travel

Opaque sites

Portuguese translation: sites de descontos/tarifa baixa

21:23 Nov 28, 2009

English to Portuguese translations [PRO]
Tourism & Travel / Booking site

English term or phrase: Opaque sites

Lower prices available through opaque sites where the exact hotel isn't known

Sofia Sousa KudoZ activity Questions: 73 (none open) Answers: 34 Portugal
Local time: 17:42

Portuguese translation:sites de descontos/tarifa baixa

Explanation:
http://www.answers.com/topic/opaque-travel-inventory

não vejo tradução já feita,mas tb não vejo nada de errado em traduzir à letra, sites opacos

Selected response from:

rir
Local time: 17:42

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

sites insondáveis como as próprias promoções

Eleonora Amaral

sítios (sites) obscuros, anónimos

Teresa Borges

sites de descontos/tarifa baixa

rir

Answers

29 mins confidence:

opaque sites

sites de descontos/tarifa baixa

Explanation:
http://www.answers.com/topic/opaque-travel-inventory

não vejo tradução já feita,mas tb não vejo nada de errado em traduzir à letra, sites opacos

rir
Local time: 17:42
Native speaker of:

Portuguese
PRO pts in category: 4

12 hrs confidence:

opaque sites sítios (sites) obscuros, anónimos

Explanation:
Diria assim em PT(pt)

Teresa Borges
Belgium
Local time: 18:42
Works in field
Native speaker of:

Portuguese
PRO pts in category: 8

25 days confidence:

opaque sites sites insondáveis como as próprias promoções

Explanation:
opaco = turvo, embaçado, baço, toldado, escurecido

Example sentence(s):