ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Portuguese » Tourism & Travel

on a brighter note

Portuguese translation: Em compensação


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:on a brighter note
Portuguese translation:Em compensação
Entered by: ramoshelena
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

16:12 Jul 25, 2011
English to Portuguese translations [PRO]
Tourism & Travel
English term or phrase: on a brighter note
"On a brighter note, the park is a sanctuary for more bird species than anywhere else..."
ramoshelena
Local time: 21:13
Em compensação
Explanation:
O texto fala das adversidades do local; logo após, contudo, começa a tratar de um aspecto positivo dele. A expressão "em compensação" cumpre bem o papel de ligação entre as duas partes do texto.
Selected response from:

Ivan Rocha
Canada
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2Em compensação
Ivan Rocha
4 +1Por outro lado
Milana Penavski
4no lado positivo
Michael Powers (PhD)
4pelo lado melhorFernando Okabe Biazibeti
3a ser mais optimista
Nick Taylor


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
Em compensação


Explanation:
O texto fala das adversidades do local; logo após, contudo, começa a tratar de um aspecto positivo dele. A expressão "em compensação" cumpre bem o papel de ligação entre as duas partes do texto.

Ivan Rocha
Canada
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 36
Notes to answerer
Asker: Obrigada, Ivan.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Teresa Borges: ou em contrapartida...
31 mins
  -> Grato, Teresa.
agree  Luciano Eduardo de Oliveira
1 hr
  -> Grato, Luciano.
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
no lado positivo


Explanation:
A gente usa isto em comparação com algum ponto negativo ...

Mike

Michael Powers (PhD)
United States
Local time: 16:13
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 28
Notes to answerer
Asker: Obrigada, Michael.

Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Por outro lado


Explanation:
Mais uma sugestão.

Milana Penavski
Brazil
Local time: 17:13
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese, Native in Serbo-CroatSerbo-Croat
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: Obrigada, Milana.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Adriana Maciel
30 mins
  -> Grata :)
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
a ser mais optimista


Explanation:
a ser mais optimista

Nick Taylor
Local time: 21:13
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 12
Notes to answerer
Asker: Muito obrigada, Nick.

Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
pelo lado melhor


Explanation:
Que tal esse?

Fernando Okabe Biazibeti
Brazil
Local time: 17:13
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 8
Notes to answerer
Asker: Muito obrigada, Fernando.

Asker: Muito obrigada, Fernando.

Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy