ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Portuguese » Tourism & Travel

spans land and water

Portuguese translation: combina terra e água,


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
11:52 Aug 5, 2011
English to Portuguese translations [PRO]
Marketing - Tourism & Travel / propaganda
English term or phrase: spans land and water
contexto: Our collection (of hotels, trains and cruises) spans land and water, adventure and relaxation...
Poderia ser: Nossa coleção engloba logística terrestre e marítima, aventura e relaxamento...???
Lattuca
Local time: 17:14
Portuguese translation:combina terra e água,
Explanation:
Another suggestion.

combina terra e água, aventura e relaxamento..
Selected response from:

Walter Moura
Brazil
Local time: 17:14
Grading comment
thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1abrange (o encantamento, a beleza de) terra, água, ....
Salvador Scofano and Gry Midttun
4 +1A nossa oferta, vai desde a terra à água e desde a aventura à etc etcLeonor Machado
4combina terra e água,Walter Moura


Discussion entries: 1





  

Answers


22 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
abrange (o encantamento, a beleza de) terra, água, ....


Explanation:
marketing é marketing...

Salvador Scofano and Gry Midttun
Norway
Local time: 22:14
Works in field
Native speaker of: Native in NorwegianNorwegian, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 161

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  manuel seixo: abrange ou engloba.
20 hrs
  -> Obrigado!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
combina terra e água,


Explanation:
Another suggestion.

combina terra e água, aventura e relaxamento..

Walter Moura
Brazil
Local time: 17:14
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4
Grading comment
thanks
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
A nossa oferta, vai desde a terra à água e desde a aventura à etc etc


Explanation:
Sug

Leonor Machado
Local time: 21:14
Specializes in field
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 72

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Adriana Maciel: sim, mas sem a vírgula depois de oferta...
43 mins
  -> Obg Adriana (e tem razão quanto à vírgula....:o)
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: