Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. English to Portuguese translations [PRO]
Tourism & Travel / airlines tickets | | English term or phrase: space positive ticket | Trata-se de um material sobre passagens aéreas.
A frase completa é:
"The air tickets are space positive."
O que seria uma passagem aérea "space positive"? |
| | | Portuguese translation:Deadheading ou DHC | Explanation:
Space positive ticket é sinônimo de "deadheading", ou DHC (Dead Head Crew). Em português utiliza-se com frequência esses termos em inglês mesmo. É o assento garantido, como disse nosso colega, porém, para pilotos e outros tripulantes em viagem pela empresa. |
| Selected response from:
  Fernanda Barbosa
Brazil
Local time: 17:14
| Grading comment Obrigado.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
2 mins confidence:  
1 hr confidence:
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
