Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Portuguese translations [PRO]
Bus/Financial - Tourism & Travel | | English term or phrase: shoulder day | "Shoulder day" is the industry term in meetings/events for the day(s) before or after the official event will occur. These dates are often reserved only for meeting/event staff for example. I would like to know if there is an industry-specific translation in Brasil for this term, or if it is simply "dia antecedente", etc. Please only respond if you are familiar with this industry.
An example:
"The XYZ World Congress is requesting a quote for 100 single occupancy hotel rooms for a meeting to occur on September 19-23. Additionally we need to know room rates for 10 single occupancy rooms for a September 18 preceding shoulder day."
Muito obrigada! |
| | | Selected response from:
  Claudio Mazotti
Brazil
| Grading comment Obrigada Claudio!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
10 hrs confidence:  
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| Sep 21, 2011 - Changes made by Claudio Mazotti: | | Created KOG entry | KudoZ term => KOG term |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
