ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Portuguese » Tourism & Travel

awareness and target reputation

Portuguese translation: notoriedade e reputação-alvo


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
15:50 Dec 11, 2011
English to Portuguese translations [PRO]
Marketing - Tourism & Travel / yachts and hotels
English term or phrase: awareness and target reputation
Olá. Alguém poderia me ajudar com a tradução do termo "awareness and target reputation" abaixo. O artigo fala sobre uma iniciativa de marketing entre o Kempinski Hotel Barbados Bay e o estaleiro turco Vicem Yachts. Super obrigada.

Kempinski and Vicem, great affinity of the two brands which share the same market positioning, brand equity, awareness and target reputation, with their own touch of “luxury allure”.
Julianete Azevedo
Brazil
Portuguese translation:notoriedade e reputação-alvo
Explanation:
Em alternativa, a expressão target reputation - e não target's reputation, como seria a opção anterior - pode estar a referir-se à percepção que a marca deseja ter junto dos consumidores. Será um sinónimo de posicionamento? Espero ter ajudado...
Selected response from:

kaisersoza
Grading comment
No final resolvi colocar "notoriedade e reputação em suas áreas de atuação". Obrigada a todos.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2conhecimento e reputação da marca no seu público alvosilvia367325
4implantação e índice de reputação (junto dos consumidores)Leonor Machado
3 +1notoriedade e reputação-alvokaisersoza
3notoriedade e público-alvo de renomekaisersoza


Discussion entries: 2





  

Answers


54 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
notoriedade e público-alvo de renome


Explanation:
Suponho que a expressão "target reputation" não seja exactamente um termo técnico mas uma avaliação do tipo de público-alvo que as duas marcas atraem, que deve tender para o nível elevado, dado que se trata de um Hotel. A frase seguinte, com a alusão ao luxo, também aponta para isso. Nesse sentido, parece-me que esta poderá ser uma tradução possível.

kaisersoza
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
notoriedade e reputação-alvo


Explanation:
Em alternativa, a expressão target reputation - e não target's reputation, como seria a opção anterior - pode estar a referir-se à percepção que a marca deseja ter junto dos consumidores. Será um sinónimo de posicionamento? Espero ter ajudado...

kaisersoza
Grading comment
No final resolvi colocar "notoriedade e reputação em suas áreas de atuação". Obrigada a todos.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ana Crespo: Concordo com kaisersoza, mas no lugar de reputação-alvo, colocaria reputação em suas áreas de atuação (ou no setor de lazer e turismo).
11 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
conhecimento e reputação da marca no seu público alvo


Explanation:
sugestão

silvia367325
Local time: 17:15
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 24

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Teresa Borges
12 hrs
  -> Obrigada, Teresa!

agree  Daniel Tavares
17 hrs
  -> Obrigada, Daniel!
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
implantação e índice de reputação (junto dos consumidores)


Explanation:
https://www.cgd.pt/Institucional/Marca-CGD/Pages/Campanha-re...

Leonor Machado
Local time: 21:15
Specializes in field
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 72
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: