ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Portuguese » Tourism & Travel

Feeder flight

Portuguese translation: voo regional


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Feeder flight
Portuguese translation:voo regional
Entered by: elcioebel
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

14:40 Jan 26, 2012
English to Portuguese translations [PRO]
Tourism & Travel
English term or phrase: Feeder flight
If you use feeder and connecting flights, the entire route is governed by the first operating airline's terms and conditions.
adacta
Local time: 22:15
voo regional
Explanation:
Sugestão.
Se você usar voos regionais e conexões, todo o seu roteiro dependerá dos termos e condições operacionais da primeira linha aérea.
Selected response from:

elcioebel
Local time: 17:15
Grading comment
Muito obrigada! Jackie
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2vôo "feeder"
Felipe VB
5linha aérea regionalLeonor Machado
4vôo com escala
Andrea Maia Beckner
3voo regional
elcioebel


  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
feeder flight
vôo com escala


Explanation:
sugg.
Se você usa vôos com escalas e conexões..."

--------------------------------------------------
Note added at 38 mins (2012-01-26 15:19:27 GMT)
--------------------------------------------------

"voo alimentador" acredito que pode ser até o mais correto do que a resposta acima
veja http://tam.riweb.com.br/tam/show.aspx?id_canal=1167&id_mater...

Andrea Maia Beckner
Brazil
Local time: 17:15
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Daniel Tavares: Disagree:vôo com escala. Agree: vôo alimentador.
31 mins
  -> Obrigada Daniel!
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
feeder flight
linha aérea regional


Explanation:
A feeder flight is a small auxiliary airline that flies passengers from secondary airports to large terminals.

http://en.wikipedia.org/wiki/Regional_airline

http://pt.wikipedia.org/wiki/Linha_aérea_regional

Leonor Machado
Local time: 21:15
Specializes in field
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 72

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Daniel Tavares
3 hrs
  -> Obg Daniel
disagree  Felipe VB: Parece que a traduçao sugerida por voce seria adequada a “feeder airline” e nao “feeder flight", fonte wikipedia. voovirtual.com e cavok.com.br que me parecem ser boas referencias usam o termo ( voo “feeder”) para o caso em questao. Obrigado
22 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

13 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
feeder flight
vôo "feeder"


Explanation:
Feeder
1. Em inglês, literalmente, “alimentador”. São assim chamados os serviços, geralmente regulares e regionais, que “alimentam” com seus passageiros vôos regulares em aeronaves de maior capacidade. Por exemplo: um passageiro de Ribeirão Preto com destino à Miami, embarca num vôo “feeder” da Interbrasil, entre Ribeirão e Guarulhos, onde faz conexão e “alimenta” o vôo da Transbrasil entre GRU e MIA.

--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2012-01-26 15:02:42 GMT)
--------------------------------------------------

Porém o Acordo Ortográfico escreve-se ( voo ), sem acento circunflexo.

--------------------------------------------------
Note added at 1 dia6 horas (2012-01-27 21:30:45 GMT)
--------------------------------------------------

Nao há um hit sequer para "voo alimentador" no google sr. Daniel Tavares. Obrigado

Example sentence(s):
  • http://www.voovirtual.com/
Felipe VB
Local time: 21:15
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 2

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Luciano Eduardo de Oliveira: Mas pelo Acordo Ortográfico escreve-se voo sem acento circunflexo.
2 mins
  -> É vero! Obrigado!
agree  Clauwolf
24 mins
  -> Obrigado
agree  Andrea Maia Beckner: concordo Felipe, coloquei a observação depois de vc. desculpe não tinha visto
27 mins
  -> Obrigado!
disagree  Daniel Tavares: E a versão vôo alimentador, não seria mais utilizada? Prove!!!
56 mins
  -> Nao há um hit sequer para "voo alimentador" no google. voovirtual.com e cavok.com.br que me parecem ser boas referencias usam o termo ( voo “feeder”) para o caso em questao. Obrigado
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days23 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
feeder flight
voo regional


Explanation:
Sugestão.
Se você usar voos regionais e conexões, todo o seu roteiro dependerá dos termos e condições operacionais da primeira linha aérea.

elcioebel
Local time: 17:15
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4
Grading comment
Muito obrigada! Jackie
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Feb 3 - Changes made by elcioebel:
Edited KOG entryadacta's old entry - "Feeder flight" => "voo regional"


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy