English to Portuguese translations [PRO]
Tourism & Travel | | English term or phrase: paging board | | Hotel Chauffer will page in the arrival hall with name mentioned on the paging board. |
| | | Portuguese translation:cartaz identificador/ placa identificadora/placa/cartaz | Explanation:
Não é do meu conhecimento haver um nome específico para isto em Português portanto ficam aí as minhas humildes sugestões.
Acredito que "paging board" neste contexto trata-se daquela clássica folha de cartolina geralmente já impresso: "WELCOME" e o nome manuscrito da pessoa. E não um painel onde você aguarda com a sua senha na mão.
|
| Selected response from:
Felipe VB
Local time: 21:15
| Grading comment Obrigada
2 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
8 mins confidence:   painel (eletronico) de chamada de pessoas
Explanation:
Comunicação [COM] Entrada completa
EN page, to
radio paging service
paging service
paging
PT sistema de chamada de pessoas
procedimento de paging
serviço de paging
paging
ista de Softwares - Portal do Software Público Brasileiro
www.softwarepublico.gov.br/ListaSoftwares
Bloquear todos os resultados de www.softwarepublico.gov.br
O painel de chamada de senhas dispõe de sinalização visual e sonora e está .... de evolução, histórico, pessoal envolvido, gerenciamento e documentação, ...
[DOC]
Projeto 1 – Painel de Chamada
www.cin.ufpe.br/~abc/Monitoria/.../Propostas de Projeto.doc
Formato do ficheiro: Microsoft Word - Visualização rápida
Projeto 1 – Painel de Chamada. A empresa Lalala deseja implementar um painel eletrônico de chamada, que mostra o nome da pessoa a ser atendida.
| Leonor Machado
Local time: 21:15
Specializes in field
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 72
|
| | | Login to enter a peer comment (or grade) |
27 mins confidence: peer agreement (net): +2
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
