Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Portuguese translations [PRO]
Tourism & Travel | | English term or phrase: target revenue drivers | | hotels - marketing |
| ramoshelenaKudoZ activityQuestions: 467 (none open) ( 2 without valid answers) ( 14 closed without grading) Answers: 0
| Local time: 21:15
|
| | obje(c)tivos/metas para crescimento/aumento de receitas | Explanation:
No sector do turismo, ouve-se falar muito do "aumento de receitas":
http://www.e-clique.com/pt-12/turismo-em-onda-de-crise/
"Face à trajectória de evolução do destino Açores, e tendo presente os objectivos nacionais (crescimento 5,5% / ano das receitas turísticas e 3,0% / ano, no período 2007-2009), os objectivos estratégicos para o destino traduzem-se no aumento do volume de receitas nos estabelecimentos hoteleiros por via do aumento das dormidas e do RevPar."
https://docs.google.com/viewer?a=v&q=cache:apbWw-zaA38J:www....
Quanto a mim, são estratégias, orientações ou planos com vista a impulsionar, aumentar, fazer crescer mais as receitas do sector turístico.
A ideia é essa.
|
| Selected response from:
sflor
Local time: 21:15
| Grading comment | 4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
4 hrs confidence:  
6 hrs confidence: peer agreement (net): +1 obje(c)tivos/metas para crescimento/aumento de receitas
Explanation:
No sector do turismo, ouve-se falar muito do "aumento de receitas":
http://www.e-clique.com/pt-12/turismo-em-onda-de-crise/
"Face à trajectória de evolução do destino Açores, e tendo presente os objectivos nacionais (crescimento 5,5% / ano das receitas turísticas e 3,0% / ano, no período 2007-2009), os objectivos estratégicos para o destino traduzem-se no aumento do volume de receitas nos estabelecimentos hoteleiros por via do aumento das dormidas e do RevPar."
https://docs.google.com/viewer?a=v&q=cache:apbWw-zaA38J:www....
Quanto a mim, são estratégias, orientações ou planos com vista a impulsionar, aumentar, fazer crescer mais as receitas do sector turístico.
A ideia é essa.
| sflor
Local time: 21:15
Native speaker of:  Portuguese
PRO pts in category: 4
|
| | Notes to answerer
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
22 hrs confidence: peer agreement (net): +1 principais razões para os nossos rendimentos
Explanation:
Penso que a questão aqui está na palavra "target".
Para dar uma melhor opinião penso que era necessário um pouco mais de contexto de qualquer das formas, cá vai:
Se a expressão estiver isolada penso que será mais ou menos o que já disseram antes. Fontes de rendimentos garantidos ou principais razões dos nossos rendimentos como na página dos hotéis Radisson.
Se estiver inserida numa frase, pode ser que "target" funcione como verbo e aí poderia ser traduzido como apostar ou identificar as principais fontes de rendimento ou de rendimento garantido como no 2º site que refiro. (a expressão está num comentário de rishil)
Pelo menos foi esta a ideia com que fiquei...
Espero que valha de alguma coisa!
Reference: http://www.carlson.com/opportunities/radisson.do
Reference: http://outspokenmedia.com/seo/seo-rankings-or-money/
| | | Notes to answerer
Asker: Claro que vale, Rita, muito obrigada pela explicação! :)
|
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | | KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
