ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
Search the latest questions
Source language:
Target language:
Fields:

More »
Time Language pair
Field		 QuestionAskerAnswers
20:27 May 12 English to Portuguese
Transport / Trans... 		transportation footprint pegada de transporte Teresa Felix de Sousa 3
13:48 May 12 ^ offshore trust services serviços fiduciários offshore Katia V. 1
16:21 May 9 ^ Runaway on gradient descontrole em rampa (ou declive), perda de freios em rampa (ou declive), clarujo 2
00:02 May 6 ^ geared vessel navios com aparelho de carga rwill 2
23:24 May 4 ^ shipset carregamento Sonia Lima 2
12:12 May 3 ^ Industrial and Provident Society Associação Industrial e Previdenciária clarujo 2
20:16 May 1 ^ tracked spider-type platforms Plataformas com esteiras do tipo aranha clarujo 3
12:31 Apr 29 ^ get it done realiza/executa Lilian Magalhães 6
20:46 Apr 11 ^ Clearance frame Cibeli 3
12:50 Apr 11 ^ Lay-down adjustment ajuste da área de estocagem/armazenamento (de vagões) Cibeli 1
22:18 Apr 2 ^ board type marking Marcia Galdi 1
17:44 Mar 21 ^ lower twisted chromed blades lâminas cromadas torcidas e inferiores Lilian Magalhães 1
17:27 Mar 21 ^ SE SE [Special Edition -- versão de modelo de carro] Lilian Magalhães 1
13:33 Mar 21 ^ road gateway schedule road gateway schedule Rogério Almeida 2
13:21 Mar 21 ^ on a LCL basis como carga de menos de um contêiner CicaBarth 3
13:05 Mar 21 ^ apply proceeds of sale in reduction of the sums due aplicar o resultado da venda na redução do montante em dívida CicaBarth 1
12:42 Mar 21 ^ slot-charterer CicaBarth 2
23:33 Mar 20 ^ body carroceria Lilian Magalhães 2
23:31 Mar 20 ^ wide track bitola larga ...um carro de bitola larga... Lilian Magalhães 3
23:23 Mar 20 ^ LED ‘J-Blade signatures faróis LED em forma de "J" característicos da marca Lilian Magalhães 1
16:01 Mar 20 ^ jet air intake entrada de ar de (um) avião a ja(c)to/rea(c)ção Lilian Magalhães 2
15:59 Mar 20 ^ drag coefficient coeficiente de arrasto Lilian Magalhães 1
15:48 Mar 20 ^ deployable bonnet capô móvel (anticolisão) Lilian Magalhães 4
15:38 Mar 20 ^ luxury saloon sedã/berlina de luxo Lilian Magalhães 1
15:37 Mar 20 ^ walkaround apresentação Lilian Magalhães 2
15:34 Mar 20 ^ approaching the front detalhes da parte frontal Lilian Magalhães 3
15:32 Mar 20 ^ headlamps faróis dianteiros Lilian Magalhães 2
14:40 Mar 20 ^ underlying carriers transportadores sub-contratados CicaBarth 3
14:09 Mar 17 ^ fitting carrier Liliana Lopez 1
17:02 Feb 24 ^ straddle lift elevação das longarinas Mafalda d'Orey de Faria 3
13:33 Feb 15 ^ to break down Out for Delivery milestone Desmembrar a etapa "Saiu/Fora para Entrega" Raquel Da costa 1
13:29 Feb 15 ^ mix depots composição dos (de) armazéns, composição de armazenagem Raquel Da costa 4
09:02 Feb 15 ^ a true-up final claim .... um valor final retificado Raquel Da costa 2
21:59 Feb 14 ^ and waive any venue objections thereto e desistem do direito de levantar qualquer objeção do local (do julgamento) Raquel Da costa 2
21:31 Feb 14 ^ lane by lane segmentados, diferenciados, individualizados Raquel Da costa 3
19:10 Feb 14 ^ a team driven shipment Uma carga transportada por uma dupla de motoristas Raquel Da costa 2
18:17 Feb 14 ^ escalation contact on call contato/funcionário de plantão no nível superior Raquel Da costa 3
13:31 Feb 14 ^ connotes Notas de remessa/ expedição Raquel Da costa 1
02:22 Jan 31 ^ master customs power of attorney Roberto Costa 2
11:29 Jan 16 ^ corridor train trem/comboio com carruagens intercomunicantes Sofia Rezende 3
20:14 Jan 12 ^ is a self-contained haulage unit é um aunidade de transporte autônoma marinacast 2
11:08 Jan 4 ^ vessel\'s agent agente do navio Dulce Cattunda 2
12:05 Dec 29 '11 ^ crane spreader spreader do guindaste... Joao Vasconcelos 5
11:47 Dec 29 '11 ^ Centerwall parede divisória central Lais Lima 2
11:46 Dec 29 '11 ^ Lane Rota Lais Lima 3
10:34 Dec 23 '11 ^ Intelligent Vehicle Highway System (IVHS) ines neuparth 4
11:24 Dec 14 '11 ^ Tremcard folha de instruções em caso de acidente Elena David 2
14:42 Dec 11 '11 ^ Half Ahead Salvador Scofano and Gry Midttun 1
11:28 Dec 11 '11 ^ on hire / off hire on hire / off hire Salvador Scofano and Gry Midttun 1
19:59 Nov 21 '11 ^ Non-PRO: Jet bridge Jetway... Flavia Martins dos Santos 4
More »

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy