I told the early birds to come ahead

Portuguese translation: eu disse aos madrugadores que viessem

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	I told the early birds to come ahead
Portuguese translation:	eu disse aos madrugadores que viessem
Entered by:	rhandler

22:31 May 17, 2005

English to Portuguese translations [PRO]
Law/Patents - Transport / Transportation / Shipping

English term or phrase: I told the early birds to come ahead

When the young couples came to see the house, we had not chosen the real estate broker yet but I told the early birds to come ahead.

edna osorio KudoZ activity Questions: 1168 (9 open) (6 without valid answers) (8 closed without grading) Answers: 25 Brazil
Local time: 10:46

eu disse aos madrugadores que viessem

Explanation:
Early bird = pássaros madrugadores, aqueles que chegam cedo, antes da hora.

Selected response from:

rhandler
Local time: 10:46

Grading comment

Obrigada.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +10

eu disse aos madrugadores que viessem

rhandler

4 -2

le dije a los primeros compradores que pasaran

Vero G. Martinez

Answers

10 mins confidence:

peer agreement (net): +10

i told the early birds to come ahead

eu disse aos madrugadores que viessem

Explanation:
Early bird = pássaros madrugadores, aqueles que chegam cedo, antes da hora.

rhandler
Local time: 10:46
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 160

Grading comment

Obrigada.

10 mins confidence:

peer agreement (net): -2

i told the early birds to come ahead le dije a los primeros compradores que pasaran

Explanation:
early birds: (inglés) (marketing) Los primeros compradores, los compradores precoces. Son los consumidores que primero se animan a comprar productos innovadores.

--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2005-05-17 22:47:17 GMT)
--------------------------------------------------

I\'m sorry I didn\'t realize it was to portugues, rhandler your suggestion is good.

Vero G. Martinez
Local time: 08:46
Native speaker of:

Spanish

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

I told the early birds to come ahead

Portuguese translation: eu disse aos madrugadores que viessem

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

I told the early birds to come ahead

Portuguese translation: eu disse aos madrugadores que viessem

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language