KudoZ home » English to Portuguese » Transport / Transportation / Shipping

drayage

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
18:47 Jun 26, 2007
English to Portuguese translations [PRO]
Law/Patents - Transport / Transportation / Shipping / Trucking
English term or phrase: drayage
O significado do termo é: Road transportation between the nearest railway terminal and the stuffing place. Synonym: Connecting Road Haulage. Qual é o termo mais correcto em português? Obrigado.
Pedro Coral Costa
Local time: 13:24
Advertisement


Summary of answers provided
4 +1serviço de recolhas e entregas
Mariana Moreira
5caminhonagemLuiz Almeida
4custo de camionagemNathalie Tomaz


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
serviço de recolhas e entregas


Explanation:
uma sugestão:)

Term: collection and delivery
Reference: Lex.ferrov.
Note: America:drayage

Fonte: IATE

Mariana Moreira
Portugal
Local time: 13:24
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 62

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  lbf
75 days
  -> Obrigada, lbf
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer

10 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
caminhonagem


Explanation:
Fonte: Eurodicautom

--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2007-06-26 18:58:45 GMT)
--------------------------------------------------

Exemplo:

Albergue Portugues - UOL Blogdepois disso, fui até uma central de caminhonagem (rodoviária) ao lado do estádio do Sporting, e apanhei um ônibus em direção a cidade de Mafra... novamente ...
www.albergueportugues.zip.net/ - 46k - Em cache - Páginas Semelhantes


Luiz Almeida
Local time: 09:24
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
custo de camionagem


Explanation:
custo de transporte

Nathalie Tomaz
France
Local time: 14:24
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search