KudoZ home » English to Portuguese » Transport / Transportation / Shipping

commercial lift/charter capacity

Portuguese translation: pontes aéreas comerciais/capacidade de fretamento

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:commercial lift/charter capacity
Portuguese translation:pontes aéreas comerciais/capacidade de fretamento
Entered by: Lilian0309
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

23:45 Jul 6, 2003
English to Portuguese translations [PRO]
Bus/Financial - Transport / Transportation / Shipping / logistics
English term or phrase: commercial lift/charter capacity
texto sobre empresa de transporte expresso/logistica
offers standardised connections and fixed schedules on all main routes with commercial lift as well as charter capacity
commercial lift?
charter capacity - capacidade de afretamento
Lilian0309
Brazil
Local time: 11:46
pontes aéreas comerciais / capacidade de afretamento (fretamento)
Explanation:
commercial lift = (sustentação
comercial) / pontes aéreas comerciais

air lift = ponte aérea
the operation of moving air cargo, usually between given points in an emergency.

charter capacity - capacidade de afretamento/fretamento

charter party = contrato de fretamento = Contrato que estipula as condições segundo as quais um Fretador cede um navio ou parte dele a um Afretador para o explorar ou carregar



charter capacity = capacidade de fretamento
Selected response from:

Maria Luisa Duarte
Spain
Local time: 16:46
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +1pontes aéreas comerciais / capacidade de afretamento (fretamento)
Maria Luisa Duarte


  

Answers


7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
pontes aéreas comerciais / capacidade de afretamento (fretamento)


Explanation:
commercial lift = (sustentação
comercial) / pontes aéreas comerciais

air lift = ponte aérea
the operation of moving air cargo, usually between given points in an emergency.

charter capacity - capacidade de afretamento/fretamento

charter party = contrato de fretamento = Contrato que estipula as condições segundo as quais um Fretador cede um navio ou parte dele a um Afretador para o explorar ou carregar



charter capacity = capacidade de fretamento



    Reference: http://www.cargaecia.com.br/arquivo/agosto2002/index_via_rap...
    Reference: http://www.airways.ch/files/2003/0303/004/tnt_atlas.htm
Maria Luisa Duarte
Spain
Local time: 16:46
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 32

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Eliane Rio Branco
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search