weigh scale

Portuguese translation: (sobre a plataforma de pesagem/no trecho da balança ferroviária

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:weigh scale
Portuguese translation:(sobre a plataforma de pesagem/no trecho da balança ferroviária
Entered by: Teresa Cristina Felix de Sousa

17:04 Sep 2, 2014
English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Transport / Transportation / Shipping
English term or phrase: weigh scale
2.4 Switching on Rail Scales
Do not apply the engine brakes while on a weigh scale. Do not exceed 4mph when moving rail cars or locomotive over the weigh scale========================
Balança?
Teresa Cristina Felix de Sousa
Brazil
Local time: 23:11
balança ferroviária
Explanation:
É a mesma coisa, Teresa.

--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2014-09-02 17:07:21 GMT)
--------------------------------------------------

Rail scale, weigh scale, rail car scale...
Selected response from:

Joao Marcelo Trovao
Brazil
Local time: 23:11
Grading comment
Merci, JMarcelo
Teresa
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3balança ferroviária
Joao Marcelo Trovao
4(ponte-)báscula ferroviária
Ana Vozone


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
balança ferroviária


Explanation:
É a mesma coisa, Teresa.

--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2014-09-02 17:07:21 GMT)
--------------------------------------------------

Rail scale, weigh scale, rail car scale...

Joao Marcelo Trovao
Brazil
Local time: 23:11
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 147
Grading comment
Merci, JMarcelo
Teresa

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mario Freitas: Para diferenciar, a Teresa pode usar "sobre a plataforma de pesagem" ou "no trecho da balança" neste caso.
56 mins
  -> Grato!

agree  Danik 2014
1 hr
  -> Grato!

agree  Francisco Fernandes
22 hrs
  -> Grato!
Login to enter a peer comment (or grade)

16 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
(ponte-)báscula ferroviária


Explanation:
Sugestão. Ou "ponte-báscula ferroviária", ou simplesmente "báscula ferroviária".
Ponte-báscula ferroviária: Instrumento de pesagem de funcionamento automático provido de um receptor de carga com carris, para a pesagem de veículos ferroviários. (http://eur-lex.europa.eu/legal-content/PT/TXT/?uri=CELEX:320...


    Reference: http://www.romaoiberica.com/index.php?p=detalhes&id_p=20&c=4
    https://www.dre.pt/cgi/dr1s.exe?t=dr&cap=1-1200&doc=20070116%20&v02=&v01=2&v03=1900-01-01&v04=3000-12-21&v05=&v06=&v07=&v08=&v09=&v10=&v11=P
Ana Vozone
Local time: 02:11
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 136
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search