ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Portuguese » Transport / Transportation / Shipping

by return

Portuguese translation: trajeto de regresso/retorno/ida e volta/nos dois sentidos

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:by return
Portuguese translation:trajeto de regresso/retorno/ida e volta/nos dois sentidos
Entered by: expressisverbis
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

20:35 Mar 20, 2017
English to Portuguese translations [Non-PRO]
Transport / Transportation / Shipping
English term or phrase: by return
"X (company) wants to provide clients with a shorter lead time of road transit between both regions and by return."

Estou com alguma dificuldade em entender o que significa "by return". Será "ida e volta", "no sentido inverso/contrário" ou "em compensação"?

O único significado que conheço é o que tem a ver com correspondência:
http://www.thefreedictionary.com/by return

Muito obrigada.
expressisverbis
Portugal
Local time: 19:55
no regresso
Explanation:
Parece-me que é isso
Selected response from:

Mariana Carmo
Portugal
Local time: 19:55
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3no regresso
Mariana Carmo


Discussion entries: 8





  

Answers


26 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
no regresso


Explanation:
Parece-me que é isso

Mariana Carmo
Portugal
Local time: 19:55
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Notes to answerer
Asker: Obrigada Mariana.

Login to enter a peer comment (or grade)




Voters for reclassification
as
PRO / non-PRO
PRO (2): Matheus Chaud, Ana Cravidao


Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: