https://www.proz.com/kudoz/english-to-portuguese/transport-transportation-shipping/661692-broker.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Transport / Transportation / Shipping

broker

Portuguese translation: corretor

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:broker
Portuguese translation:corretor
Entered by: Marcelo Fogaccia

12:13 Mar 12, 2004
English to Portuguese translations [Non-PRO]
Transport / Transportation / Shipping / international business
English term or phrase: broker
broker
F�bio
corretor
Explanation:
Sem contexto...

Michaelis
broker
n 1 corretor, agente, intermediário. 2 comerciante que vende artigos usados. insurance broker corretor de seguros. stock broker corretor de bolsa de valores.
Selected response from:

Marcelo Fogaccia
Local time: 05:21
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +13corretor
Marcelo Fogaccia
5 +5despachante
Maria Luisa Duarte
5agente
Roberto Cavalcanti
4cambista
Clauwolf
4Intermediário
Marcelle Castro
4agente comercial
Salvador Scofano and Gry Midttun


  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +13
corretor


Explanation:
Sem contexto...

Michaelis
broker
n 1 corretor, agente, intermediário. 2 comerciante que vende artigos usados. insurance broker corretor de seguros. stock broker corretor de bolsa de valores.

Marcelo Fogaccia
Local time: 05:21
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Agostinho Almeida
1 min
  -> Obrigado, Agostinho.
agree  Aelia
1 min
  -> Obrigado, Aelia.
agree  Henrique Magalhaes
7 mins
  -> Obrigado, Henrique.
agree  Henrique Serra
9 mins
  -> Obrigado, Henrique.
agree  Ana Almeida
36 mins
  -> Obrigado, Ana.
agree  Clauwolf: é a melhor (e ficou melhor essa nova apresentação do site nas perguntas e respostas - botaram o pessoal do Henry pra trabalhar...)stas
41 mins
  -> Obrigado, Cláudio.
agree  Ivana de Sousa Santos
50 mins
  -> Obrigado, Ivana.
agree  rhandler
1 hr
  -> Obrigado, Ralph.
agree  Sormane Gomes
2 hrs
  -> Obrigado, Sormane.
agree  Fabio Poeiras
11 hrs
  -> Obrigado, Fábio.
agree  António Ribeiro
14 hrs
  -> Obrigado, António.
agree  Claudio Mazotti
19 hrs
  -> Obrigado, Claudionor.
agree  Sónia Tavares
6 days
  -> Obrigado, Sónia.
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +5
despachante


Explanation:
é o intermediário especializado em fretamentos marítimos, cujo papel consiste em actuar em nome dos fretadores e afretadores e em celebrar os contratos de fretamento.

Maria Luisa Duarte
Spain
Local time: 10:21
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 32

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maria Eugenia Farre: pode ser também o despachante aduaneiro (customs broker)
8 mins
agree  Roberto Cavalcanti
12 mins
agree  Sormane Gomes
2 hrs
agree  Susanne Rindlisbacher
10 hrs
agree  Brigith Guimarães: tens razão, Mª Luísa, se estamos a falar de transportes, etc. BEIJO PARA TI, PEQUENA!!!!!
2 days 2 hrs
neutral  Amilcar: That would be a freight forwarder
13 days
Login to enter a peer comment (or grade)

22 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
cambista


Explanation:
:)

Clauwolf
Local time: 05:21
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 312
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
agente


Explanation:
outra possibilidade

Roberto Cavalcanti
Brazil
Local time: 05:21
Works in field
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 62
Login to enter a peer comment (or grade)

3 days 7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Intermediário


Explanation:
Só mais uma sugestão. Dependendo do contexto, funciona. Como o contexto não está bem definido, talvez essa opção possa ajudar

Marcelle Castro
Brazil
Local time: 05:21
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)

5 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
agente comercial


Explanation:
El BROKER.COM -->>SU AGENTE COMERCIAL EN EUROPA. ...
www.vendedoronline.com/phorum.1023571510.html

Financial English Spanish Glossary -B-
... bribe: soborno, cohecho. bridging loan (GB) o a bridge loan (US): crédito
puente. broker: broker o agente comercial o intermediario/ao corredor. ...
www.soler.com.ar/general/inftec/2000/ otros/glosfin/Glossary_B.htm - 15k - Em cache - Páginas Semelhantes


    Reference: http://www.vendedoronline.com/phorum.1023571510.html
    www.soler.com.ar/general/inftec/2000/ otros/glosfin/Glossary_B.htm
Salvador Scofano and Gry Midttun
Norway
Local time: 10:21
Works in field
Native speaker of: Native in NorwegianNorwegian, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 348
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations