Translators - Translator Resources
ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Looking for translators or interpreters?   Post translation job | Search translator directory    Premium service
5 Sep 15:39 GMT
New to ProZ.com?  Register (free)
 Login
Search
Translation Home | Language Translation Services | Translation Jobs | Professional Language Translators

English term or phrase: central logging

Portuguese translation: registro central







KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More
« commercial rental ...Return to KudoZ list
waiting in the wing... »


3:46am Jul 19, 2004Login or register (free) for more options.
English to Portuguese translations [PRO]
Transport / Transportation / Shipping
English term or phrase: central logging
Folheto sobre logística:
After some investigation key requirements were identified – a single point of contact, rapid response times and *** central logging ***
ROTMAN
Brazil
Portuguese translation:registro central
Explanation:
Registo em Pt-Pt.
Selected response from:

António Ribeiro
Australia
Note from asker to answerer
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5registro centralAntónio Ribeiro
4 +2cadastramento central/centralisado
STEVEN ROBINSON
5exploração central
Paulo Celestino Guimaraes


  

Answers

3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
cadastramento central/centralisado

Explanation:
mho

STEVEN ROBINSON
Brazil
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree Luciana V
12 mins
agree Roberto Cavalcanti
1 day16 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)


38 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
registro central

Explanation:
Registo em Pt-Pt.

António Ribeiro
Australia
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 20

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree CarolynB
4 hrs
agree Transl8IT: parece-me o mais correcto
5 hrs
agree Sonia Heidemann
5 hrs
agree Joao Vieira
10 hrs
agree José Carlos Ribeiro: Com o contexto fornecido ...
1 day13 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)


6 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
exploração central

Explanation:
No contexto de logística e transporte o termo é esse.
Veja Léxico em:
http://www.eurosilvasur.net/english/lexique_lettre.php?lettr...

Paulo Celestino Guimaraes
Brazil
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)





Return to KudoZ list

Copyright © 1999-2008 ProZ.com - All rights reserved. Privacy policy