KudoZ home » English to Portuguese » Zoology

Orange Roughy

Portuguese translation: peixe relógio / olho-de-vidro laranja

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	orange roughy
Portuguese translation:	peixe relógio / olho-de-vidro laranja
Entered by:	Fabio Descalzi

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

03:24 May 12, 2005

English to Portuguese translations [PRO]
Science - Zoology

English term or phrase: Orange Roughy

Amigos, por favor, alguém pode me dizer peixe é esse? Trata-se de um artigo de jornal sobre reservas pesqueiras e mencionam esse peixe. No Eurodicautom consta como "olho-de-vidro laranja", mas não encontrei nada com este nome em lugar algum. Muito obrigada.

Marisa Pacheco KudoZ activity Questions: 40 (1 open) (2 without valid answers) Answers: 74
Local time: 16:15

"orange roughy" / olho-de-vidro laranja

Explanation:
http://masrv56.agricultura.gov.br/seap/pdf/pesca/relat_2sess...
Pág. 32:
b. Pesca de Profundidade no Sudeste e Sul do Brasil. Incipiente. Potencializada através de capturas ocasionais de recursos como o “orange roughy”(Hoplostethus atlanticus) e o camarão-carabineiro (Plesiopenaeus edwardsianus)."

--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2005-05-12 03:33:51 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.horta.uac.pt/port/edicoes/main.html
\"Peixe-Relógio\"

Selected response from:

Fabio Descalzi
Uruguay
Local time: 17:15

Grading comment

Fantástico. Muito obrigada pela preciosa ajuda.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

"orange roughy" / olho-de-vidro laranja

Fabio Descalzi

Discussion entries: 1

Answers

8 mins confidence:

orange roughy

"orange roughy" / olho-de-vidro laranja

Fabio Descalzi
Uruguay
Local time: 17:15
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 4

Grading comment

Fantástico. Muito obrigada pela preciosa ajuda.

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Jul 7, 2005 - Changes made by Fabio Descalzi:
Field (specific)	Fisheries => Zoology

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Orange Roughy

Portuguese translation: peixe relógio / olho-de-vidro laranja

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Orange Roughy

Portuguese translation: peixe relógio / olho-de-vidro laranja

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.