English to Portuguese translations [PRO]
Science - Zoology / herpetology | | English term or phrase: hindgut fermenters | | Iguanas are folivores. They consume primarily leaves in their natural environment. They are also hindgut fermenters, which means that they require microbes to ferment the high-fiber foods they ingest before the nutrients may be utilized. This is similar to how ruminants digest food. This process of digestion requires a high body temperature, and for this reason, wild iguanas will usually bask for about four hours in the morning to elevate their body temperature prior to foraging. Studies of wild iguanas have shown that adult iguanas, by basking in the sun, will maintain a body temperature between 96.8 degrees F and 98.6 degrees F. It is probably not coincidental that iguanas utilize a temperature range that is very similar to that of mammalian hindgut fermenters, considering that the microorganisms responsible for fermentation do their best work in that temperature range, regardless of which animal they are renting space from. |
| MariageniKudoZ activityQuestions: 214 ( 8 open) ( 2 without valid answers) ( 2 closed without grading) Answers: 27
| Local time: 17:15
|
| | animais que apresentam fermentação no reto (parte posterior dos intestinos) | Explanation:
Na minha pesquisa não encontrei nenhum uso do termo fermentador (espécies fermentadoras). O termo é geralmente usado com agente fermentado ou algo semelhante. Por esse motivo, não arriscaria em traduzir por "fermentadores do reto")
... intestino posterior (reto). Os vários tecidos e órgãos relacionados a ele estão
... parte superior do intestino, embora algumas espécies possuam ductos ...
www.cpap.embrapa.br/publicacoes/ download.php?arq_pdf=DOC53 |
| Selected response from:
  Claudio Mazotti
Brazil
| Grading comment Também não encontrei. O termo é usado em embriologia. De qualquer forma, sua sugestão é muito boa. Vou usar a frase "animais que apresentam fermentação na parte posterior do intestino" porque a "parte posterior do intestino" pode ser entendida como o ceco, o cólon e o reto. Muito obrigada.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
52 mins confidence:   peer agreement (net): +2 animais que apresentam fermentação no reto (parte posterior dos intestinos)
Explanation:
Na minha pesquisa não encontrei nenhum uso do termo fermentador (espécies fermentadoras). O termo é geralmente usado com agente fermentado ou algo semelhante. Por esse motivo, não arriscaria em traduzir por "fermentadores do reto")
... intestino posterior (reto). Os vários tecidos e órgãos relacionados a ele estão
... parte superior do intestino, embora algumas espécies possuam ductos ...
www.cpap.embrapa.br/publicacoes/ download.php?arq_pdf=DOC53
| | | Grading comment | Também não encontrei. O termo é usado em embriologia. De qualquer forma, sua sugestão é muito boa. Vou usar a frase "animais que apresentam fermentação na parte posterior do intestino" porque a "parte posterior do intestino" pode ser entendida como o ceco, o cólon e o reto. Muito obrigada. |
|
20 hrs confidence: hindgut fermentadores
Explanation:
Why not? It seems that 'hindgut' is a name of a person (?) or some other thing and so not translatable...
| | | | | Login to enter a peer comment (or grade) | The asker has declined this answer
Comment: A name of a person!? |
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| May 15, 2005 - Changes made by SwissTell: | | Language pair | Portuguese to English => English to Portuguese |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
