Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Portuguese translations [PRO]
Zoology / Birds | | English term or phrase: mistle thrush | mis·tle thrush also mis·sel thrush
n.
A European thrush (Turdus viscivorus) that feeds on berries, especially those of mistletoe |
| OdeteGuimarãesKudoZ activityQuestions: 466 ( 11 open) ( 2 without valid answers) ( 28 closed without grading) Answers: 4
Portugal
| Local time: 21:15
|
| | Tordo visgueiro | Explanation:
This is what it is.....
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2005-05-25 11:51:01 GMT)
--------------------------------------------------
Tordo/torda is the general name for thrushes. |
| Selected response from:
  suesimons
Local time: 21:15
| Grading comment Thank you very much for your help,Sue Simons! Odete.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
3 mins confidence:   peer agreement (net): +1 tordeia
Explanation:
Mike :)
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2005-05-25 11:35:58 GMT)
--------------------------------------------------
Modern Translation: Mistle Thrush
Language Translations for \"mistle thrush\"; alternative meanings/domain in parentheses.
Danish misteldrossel. (various references)
Dutch grote lijster. (various references)
French grive draine. (various references)
German misteldrossel. (various references)
Greek ôóáñôóÜñá. (various references)
Italian tordela. (various references)
Pig Latin istlemay ushthray.(various references)
Portuguese tordeia (fieldfare). (various references)
Spanish zorzal charlo. (various references)
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2005-05-25 11:36:41 GMT)
--------------------------------------------------
MISTLE
... Spanish. zorzal charlo (mistle thrush). ... dicionário, definição, tradução,
portugiser, portugais, portugiesisch, πορτογάλοσ, ορτογάλος ...
www.websters-online-dictionary.org/ definition/english/Mi/Mistle.html - 43k - Supplemental Result - Cached - Similar pages
| | |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
24 mins confidence: Tordeira
Explanation:
tordeira
substantivo feminino
ORNITOLOGIA
nome vulgar extensivo especialmente a tordos de duas espécies comuns em Portugal, também conhecidos por tordeia, torda, tordoveia, tordo-zorzal, trigueiro, tordonha, tordela;
(De torda+-eira, ou do lat. turdélla-, dim. de turda, «torda»)
© Porto Editora, Lda. - 2001
mistletoe ['mIsEltE§]
substantivo
BOTÂNICA
visco-branco;
ZOOLOGIA
mistletoe thrush
tordo-visqueiro, tordoveia;
BOTÂNICA
red-berried mistletoe
azevinho;
© Porto Editora, Lda. - 2000
| Jorge Freire
Local time: 21:15
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 12
|
| | | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
