Portuguese translation: técnica de adestramento/ treinamento de falcoaria para filhotes jovens
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:
hack
Portuguese translation:
técnica de adestramento/ treinamento de falcoaria para filhotes jovens
English to Portuguese translations [PRO] Zoology / falconry
English term or phrase:hack
Contexto: "There are numerous methods which can be employed in rehabilitation. The majority are variations of traditional falconry hack or falconry itself. The term "hack" originates from a process used to get young birds hunting prior to being trained for falconry. Birds are kept out at liberty and allowed to fledge from an artificial nest site." Gostaria de saber se existe no campo da biologia uma palavra, uma tradução para "hack", que possa definir este treino.
Explanation: Não encontrei nenhuma tradução em pt. O jeito é adaptarmos mesmo.
Rapinantes – Criado em 2002, o Programa Rapinantes utiliza técnicas de falcoaria no treinamento de falcões, gaviões, águias e corujas. www.zoologico.sp.gov.br/programas.htm
"É imprescindível conhecer bem as espécies, saber lidar com os equipamentos e ganhar a confiança da ave para que ninguém saia machucado", adverte. Em todas as etapas do treinamento da falcoaria, a ave é recompensada com um pedaço de carne. www.revistaencontro.com.br/ agosto04/especial02/especial.asp
técnica de treinamento de falcoaria para filhotes jovens
Explanation: Não encontrei nenhuma tradução em pt. O jeito é adaptarmos mesmo.
Rapinantes – Criado em 2002, o Programa Rapinantes utiliza técnicas de falcoaria no treinamento de falcões, gaviões, águias e corujas. www.zoologico.sp.gov.br/programas.htm
"É imprescindível conhecer bem as espécies, saber lidar com os equipamentos e ganhar a confiança da ave para que ninguém saia machucado", adverte. Em todas as etapas do treinamento da falcoaria, a ave é recompensada com um pedaço de carne. www.revistaencontro.com.br/ agosto04/especial02/especial.asp
Claudio Mazotti Brazil Native speaker of: Portuguese PRO pts in category: 32
Explanation: Eu diria: treino de falcões ou, treino de falconiformes conforme dito no site seguinte:
Encontro Importante - Rural - ... do alimento Quando o assunto é prazer da prática da falcoaria, ambos são ... "A liberdade
em cada vôo proporciona o fascínio pelo treino dos falconiformes ... www.revistaencontro.com.br/ agosto04/especial02/especial.asp
António Ribeiro Local time: 06:15 Works in field Native speaker of: Portuguese PRO pts in category: 39
The translation workplace 
