Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Portuguese translations [PRO]
Zoology / falconry | | English term or phrase: two-timing trollop | | Contexto: The most serious problem I know to have actually happened, involves a falcon that fell in love with the kite. This was in Denmark, where hunting with birds is not allowed, so I have to say the kite was at roughly 300 metres. The bird quickly learned to associate treats with the kite, where they were somehow attached with a bit of magnetic strip. But then she refused to come down, and the only solution was to fly another kite at 7 metres or so. Only then would she come down, the two-timing trollop! |
| MariageniKudoZ activityQuestions: 214 ( 8 open) ( 2 without valid answers) ( 2 closed without grading) Answers: 27
| Local time: 17:15
|
| | Selected response from:
Jorge Freire
Local time: 21:15
| Grading comment Pessoalmente, achei que essa fêmea se comportava como uma vadia cretina e sacana :). Mas vou usar "a velhaca", para ser mais elegante... Obrigada a todos!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
7 mins confidence:  
10 mins confidence: peer agreement (net): +1 A velhaca/a sacana
Explanation:
Seriam uma alternativas que se poderiam usar
| Jorge Freire
Local time: 21:15
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 12
|
| | Grading comment | Pessoalmente, achei que essa fêmea se comportava como uma vadia cretina e sacana :). Mas vou usar "a velhaca", para ser mais elegante... Obrigada a todos! |
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
20 mins confidence: peer agreement (net): +3 vadia cretina
Explanation:
eu traduzira assim
| | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
| |
The translation workplace 
