Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Portuguese translations [PRO]
Science - Zoology / biologia sexual | | English term or phrase: vas deferens or sperm duct | Trata-se do aparelho genital dos ácaros. A frase é a seguinte:
... and once he's ejaculated his sperm will slowly but very surely migrate all the way to the smaller male's vas deferens or sperm duct, so...
Obrigada |
| Isabel PintoKudoZ activityQuestions: 326 ( 2 open) ( 1 without valid answers) ( 35 closed without grading) Answers: 74
| Local time: 21:15
|
| | vas deferens ou duto espermático | Explanation:
A primeira expressão está em latim, devendo assim permanecer.
--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2005-11-29 21:03:27 GMT)
--------------------------------------------------
Exemplos de "duto espermático" no contexto zoologia:
Vermes Chatos
O **duto espermático** geralmente leva ao interior da base do órgão copulatório, que é uma estrutura protraível semelhante a um pênis que pode se armar com ...
www.fortunecity.com/campus/biology/752/plathy1.htm
Iheringia. S e Zoologia - Revision of the genera <i ...
Saco ejaculatório desenvolvido e **duto espermático** estreito. Gonapófise longa, estreita e projetada obliquamente. Coloração verde; margens do fastígio ...
www.scielo.br/scielo.php?pid=S0073-47212005000200004&script...
Alguns aspectos da reproducao do Geophagus brasiliensis da Represa do Lobo foram abordados. Foram coletados 929 peixes (571 femeas e 358 machos), visando basicamente o estudo da Dinamica da Reproducao. A anatomia e histologia das gonadas foram estudadas e estao de acordo com o padrao basico dos peixes teleosteos em geral. Os ovarios e testiculos sao orgaos pares, alongados, separados ao longo de seus comprimentos exceto na porcao caudal, onde se unem para formar o oviduto e o **duto espermatico** respectivamente. Quatro estadios de maturacao gonadal foram determinados para femeas e machos
http://200.136.241.250/cgi-bin/wxis.exe?IsisScript=phl8/003.... |
| Selected response from:
rhandler
Local time: 17:15
| Grading comment Obrigada Rhandlerm, mas concordo com a Hermínia quanto ao DUCTO. No serviço Infopédia da Porto Editora (Portugal) a palavra 'DUTO' não existe!
2 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
13 mins confidence:   peer agreement (net): +1 Canal deferente or vas deferens (latin)
Explanation:
Pequeno glossário médico
Epidídimo: uma glândula existente por trás do testículo, no escroto, na base do ***canal deferente***, eo canal que transporta o esperma do testículo para a ...
www.ncc.up.pt/~nam/VHL/Manual_VHL/ Pequeno_glossario_medico.html
Sistema reprodutor masculino
Canal deferente. Canal que vai do epidídimo, entrando na cavidade abdominal, ... vão constituir o sémen ou esperma que é ejaculado pela uretra. Próstata ...
www.esec-tondela.rcts.pt/sexualidade/ sistemareprodutormasculino.htm
http://www.eb23-mondim-basto.rcts.pt/sem-tabus-glossario.htm...
Canal deferente (canal espermático)
Parte do sistema reprodutor masculino. Há dois canais deferentes. São canais musculares, cada um saindo de um testículo e ligando-se à uretra quando esta deixa a bexiga. Têm cerca de quarenta centímetros de comprimento e a espessura de um cordel. Quando o homem ejacula, o esperma passa por estes canais para atingir o pénis.
--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2005-11-29 20:52:29 GMT)
--------------------------------------------------
Hi Isabel, according to a dictionary of invertebrate zoology in galician-portuguese and english the sperm duct is the "vaso deferente" in insects.
Vaso deferente
Arthropoda, Insecta
vas deferents, sperm duct
(anat.) Ducto par do aparelho reproductor masculino dos insectos que conduz os gâmetas desde os tubos espermáticos dos testículos até às vesículas seminais (na realidade, porçom dilatada do vaso deferente) e ao ducto ejaculatório.
Diccionario terminológico quadrilíngue de zoologia dos invertebrados.
Alemám Inglês Espanhol Galego-Português
Carlos Garrido
|   Andrés Martínez
Spain
Local time: 22:15
Specializes in field
Native speaker of:  Spanish
PRO pts in category: 12
|
| |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
9 mins confidence: peer agreement (net): +6 vas deferens ou duto espermático
Explanation:
A primeira expressão está em latim, devendo assim permanecer.
--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2005-11-29 21:03:27 GMT)
--------------------------------------------------
Exemplos de "duto espermático" no contexto zoologia:
Vermes Chatos
O **duto espermático** geralmente leva ao interior da base do órgão copulatório, que é uma estrutura protraível semelhante a um pênis que pode se armar com ...
www.fortunecity.com/campus/biology/752/plathy1.htm
Iheringia. S e Zoologia - Revision of the genera <i ...
Saco ejaculatório desenvolvido e **duto espermático** estreito. Gonapófise longa, estreita e projetada obliquamente. Coloração verde; margens do fastígio ...
www.scielo.br/scielo.php?pid=S0073-47212005000200004&script...
Alguns aspectos da reproducao do Geophagus brasiliensis da Represa do Lobo foram abordados. Foram coletados 929 peixes (571 femeas e 358 machos), visando basicamente o estudo da Dinamica da Reproducao. A anatomia e histologia das gonadas foram estudadas e estao de acordo com o padrao basico dos peixes teleosteos em geral. Os ovarios e testiculos sao orgaos pares, alongados, separados ao longo de seus comprimentos exceto na porcao caudal, onde se unem para formar o oviduto e o **duto espermatico** respectivamente. Quatro estadios de maturacao gonadal foram determinados para femeas e machos
http://200.136.241.250/cgi-bin/wxis.exe?IsisScript=phl8/003....
| rhandler
Local time: 17:15
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 29
|
| | Grading comment | Obrigada Rhandlerm, mas concordo com a Hermínia quanto ao DUCTO. No serviço Infopédia da Porto Editora (Portugal) a palavra 'DUTO' não existe! |
|
|
| |
The translation workplace 
