Explanation: Este é o nome científico do animal, pelo qual ser-lhe-á mais fácil e seguro buscar o nome vulgar pelo qual é conhecido, pois tais nomes soem ser regionais.
Decidi optar pelo nome em latim, por ser menos estranho para o ouvido português.
De qualquer forma, muito obrigada a todos pela ajuda. Pensei que me estava a escapar algo nas minhas pesquisas, mas parece que não. Não existe mesmo nome em português.
Rita Santos 3 KudoZ points were awarded for this answer
Prezada Rita: esta espécie existe apenas na América do Norte (Masticophis flagellum flagellum). Não achei referência alguma em PT (nem PT nem BR). O site do Inst. Butantan é http://www.butantan.gov.br/# (talvez eles respondam a consultas). Um abraço
Rita:
No momento, estou sem tempo para pesquisar. Mas h uma grande chance de voc encontrar no stio do Institutop Butant, que talvez o amior do mundo na rea.
19:24 Dec 5, 2005
Automatic update in 00:
Answers
13 mins confidence: peer agreement (net): +1
cobra coachwhip
Explanation: :) Achei sem tradução:
-------------------------------------------------- Note added at 13 mins (2005-12-05 19:21:10 GMT) --------------------------------------------------
Coachwhip vermelho por Corel. O Fotosearch Stock Photography lhe ajuda a encontrar a foto perfeita, rapidamente! ... Red Coachwhip. 87003 (Corel Royalty Free) ... www.fotosearch.com.br/COR340/87003/ - 10k - Resultado Adicional -
Clauwolf Brazil Local time: 07:37 Native speaker of: Portuguese PRO pts in category: 15
32 mins confidence: peer agreement (net): +3
Masticophis flagellum
Explanation: Este é o nome científico do animal, pelo qual ser-lhe-á mais fácil e seguro buscar o nome vulgar pelo qual é conhecido, pois tais nomes soem ser regionais.
rhandler Brazil Local time: 07:37 Native speaker of: Portuguese PRO pts in category: 29
Grading comment
Decidi optar pelo nome em latim, por ser menos estranho para o ouvido português.
De qualquer forma, muito obrigada a todos pela ajuda. Pensei que me estava a escapar algo nas minhas pesquisas, mas parece que não. Não existe mesmo nome em português.
The updates to the menu were made to make the site easy and more intuitive for visitors. Obviously, like any change, this may take a few days to get used to.
The dropdown menus have been divided into two-dimensional panels with similar items grouped together under headings. This eliminates scrolling for those with smaller screens, and also improves readability.
Mouseover your name at the top of the screen. Here you will find information about your account, your email settings, and more. The "My ProZ.com" menu was moved up here to simplify the main navigation, and to keep all of this type of information together.
peer agreement (net): +1
