Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Portuguese translations [PRO]
Science - Zoology | | English term or phrase: New Mexican Spadefoot toad | Não consigo encontrar o nome em pt-pt
O nome científico é Scaphiopus Couchi |
| Isabel PintoKudoZ activityQuestions: 326 ( 2 open) ( 1 without valid answers) ( 35 closed without grading) Answers: 74
| Local time: 21:15
|
| | sapo cavador do Novo México (Scaphiopus Couchi) | Explanation:
Encontrei o nome do bicho em espanhol, mas não em português, o que é natural. Parece que este não se trata de um animal que ocorra em terras nas quais se fala português. Então, não há por que se ter um nome em nossa língua.
--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2005-12-14 22:06:44 GMT)
--------------------------------------------------
Encontrei com mais freqüência o nome "sapo de espuelas" (que raios seriam espuelas?). O nome sapo cavador aparece neste site.
... Scaphiopus couchi – Couch's Spadefoot; Sapo Cavador. It had been raining in ...
www.richardnauman.com/checklist.htm
Mas há outras espécies com nome de "sapo cavador". Daí eu te sugerir "sapo cavador do Novo México". |
| Selected response from:
Vidomar
| Grading comment obrigada
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
28 mins confidence:   peer agreement (net): +4 | new mexican spadefoot toad sapo da espécie Spea multiplicata (New Mexican spadefoot toad)
Explanation:
Desculpe-me, mas pela minha pesquisa, o nome científico está incorreto. Veja abaixo:
Couch’s spadefoot (Scaphiopus couchi). Order: Salientia Family: Pelobatidae (spadefoots)Other common name: spadefoot toad Spanish names: sapo con espuelas. ...
www.desertmuseum.org/books/nhsd_bufo.html
The official state amphibian of New Mexico, the New Mexico Spadefoot Toad (Spea multiplicata stagnalis, was adopted by the New Mexico Legislature by March ...
www.netstate.com/states/ symb/amphibians/nm_spadefoot_toad.htm
Não encontrei nenhum nome popular p/ tal anfíbio, apenas em espanhol
| | |
|
| |
The translation workplace 
