Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Portuguese translations [PRO]
Science - Zoology | | English term or phrase: Uganda Kob | These antelopes, known as ***UGANDA KOB***, gather here in the wet season.
Pt-pt
Procurei e procurei e não encontrei o termo em portuês.
Creio que o nome científico é 'Anedota Kob thomasi'. |
| Isabel PintoKudoZ activityQuestions: 326 ( 2 open) ( 1 without valid answers) ( 35 closed without grading) Answers: 74
| Local time: 21:15
|
| | Selected response from:
João Roque Dias
Portugal
Local time: 21:15
| Grading comment Obrigada João
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
34 mins confidence:   | uganda kob veja nota abaixo
Explanation:
Isabel, tb não encontrei nenhuma referência em pt ou espanhol, apenas "cobos"-uma variedade de antílopes.
Sugiro manter no original e citar o nome científico do animal, visto q ainda há várias espécies q não foram traduzidas p/ o pt.
Notas:
1- encontrei outro nome popular p/ o animal: Kobus kob thomasi
2- o nome científico correto é 'adenota kob thomaSi neumann':
Ceremonial mating behavior in Uganda kob (Adenota kob thomasi neumann). Buechner HK,
Schloeth R. MeSH Terms Animals Artiodactyla* Behavior, Animal* ...
www.ncbi.nlm.nih.gov/entrez/query.fcgi?cmd=Retrieve& db=PubMed&list_uids=5890864&dopt=Abstract
| | | | Login to enter a peer comment (or grade) |
28 mins confidence: peer agreement (net): +4 | |
The translation workplace 
