Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Explanation: The fauna of East Timor include some species of mammals such as; Deer (Cervus timorensis), cusus, wild
pigs and monkeys, reptiles such as crocodiles, snakes and lizards and birds such as lorikeets, land and sea
eagles and pigeons. http://purl.pt/915/1/cd1/ta500/ta590 National strategies...
hEnglish - advanced version
• lorikeet
lor"i*keet (?), n. (zo?l.) any one numerous species of small brush-tongued parrots or lories, found mostly in australia, new guinea and the adjacent islands, with some forms in the east indies. they are arboreal in their habits and feed largely upon the honey of flowers. they belong to trichoglossus, loriculus, and several allied genera. [
Na família das aves, além das de capoeira, como a galinha, em grande abundância, o pato, pombos, etc., também não há aquela variedade de pássaros que se admira noutras ilhas da Indonésia.
Os mais típicos são O LORICO, um pequeno papagaio, e a cacatua que, ensinada, chega a ganhar certo hábito articulatório. http://purl.pt/915/1/cd1/ta000/TA005.pdf
BRAVOS RETORNADOS
Lorico - papagaio verde muito vulgar nas matas timorenses Labáric - rapaz Lalice -
depressa Lipa - pano caseiro, vestuário para homens ... www.retornados.home.sapo.pt/ - 284k - Em cache - Páginas semelhantes
BEIROS DE TIMOR
Lorico: pequeno papagaio verde; M Malai:estrangeiro Matandoc:feiticeiro, curandeiro
Mainato: criado; Madre-del-cacau: árvore de sombreamento dos cafeeiros; ... www.beirosdetimor.com.sapo.pt/ - 250k -
Explanation: according to the translation I found at Wikipedia, it fits te translation as LOURO COLORIDO, if it´s the rainbow kind. there are some. but louro would be a good choice.
you can try papagaio, but it might not be this one.
tania nogueira Local time: 23:15 Native speaker of: Portuguese
2 hrs confidence: peer agreement (net): +2
Lorico / Lorículo
Explanation: The fauna of East Timor include some species of mammals such as; Deer (Cervus timorensis), cusus, wild
pigs and monkeys, reptiles such as crocodiles, snakes and lizards and birds such as lorikeets, land and sea
eagles and pigeons. http://purl.pt/915/1/cd1/ta500/ta590 National strategies...
hEnglish - advanced version
• lorikeet
lor"i*keet (?), n. (zo?l.) any one numerous species of small brush-tongued parrots or lories, found mostly in australia, new guinea and the adjacent islands, with some forms in the east indies. they are arboreal in their habits and feed largely upon the honey of flowers. they belong to trichoglossus, loriculus, and several allied genera. [
Na família das aves, além das de capoeira, como a galinha, em grande abundância, o pato, pombos, etc., também não há aquela variedade de pássaros que se admira noutras ilhas da Indonésia.
Os mais típicos são O LORICO, um pequeno papagaio, e a cacatua que, ensinada, chega a ganhar certo hábito articulatório. http://purl.pt/915/1/cd1/ta000/TA005.pdf
BRAVOS RETORNADOS
Lorico - papagaio verde muito vulgar nas matas timorenses Labáric - rapaz Lalice -
depressa Lipa - pano caseiro, vestuário para homens ... www.retornados.home.sapo.pt/ - 284k - Em cache - Páginas semelhantes
BEIROS DE TIMOR
Lorico: pequeno papagaio verde; M Malai:estrangeiro Matandoc:feiticeiro, curandeiro
Mainato: criado; Madre-del-cacau: árvore de sombreamento dos cafeeiros; ... www.beirosdetimor.com.sapo.pt/ - 250k -
Explanation: Moleza... são os lories, nativas da Austrália ou redondezas... deixa assim e só coloca o nome da subespécie, se for conhecido (ie: lory arco-íris, de Bornéo, etc).
Lincoln Silveira Brazil Local time: 17:15 Native speaker of: Portuguese
-------------------------------------------------- Note added at 21 hrs 8 mins (2005-12-21 17:07:17 GMT) --------------------------------------------------
"Philemon inornatus" tem o nome "plain friabird" em inglês, veja em:
Home Kingdom Animalia Phylum Chordata Subphylum Vertebrata Class Aves Order
Passeriformes Family Meliphagidae Species Philemon inornatus ...
animaldiversity.ummz.umich.edu/site/ accounts/classification/Philemon_inornatus.html - 18k - Resultado Adicional
-------------------------------------------------- Note added at 21 hrs 10 mins (2005-12-21 17:09:33 GMT) --------------------------------------------------
Em seguida, basta traduzir "plain friarbird" - no Webster achei friarbird como "tropidorrinco" (pássaro melifagídeo da Austrália)
Clauwolf Local time: 17:15 Native speaker of: Portuguese PRO pts in category: 27
The translation workplace 
peer agreement (net): +2
