English to Portuguese translations [PRO]
Science - Zoology | | English term or phrase: noisy pitta | o mesmo que a anterior. O nome ciêntifico é Pitta versicolor.
Obrigada |
| Isabel PintoKudoZ activityQuestions: 326 ( 2 open) ( 1 without valid answers) ( 35 closed without grading) Answers: 74
| Local time: 21:15
|
| | Pitta versicolor | Explanation:
Use o nome científico, é mais seguro. Não encontrei nome em português, talvez porque não ocorra nos países de língua portuguesa, só na Oceania. Neste site, há um nome em francês (brève versicolore). Veja:
Avibase - a base de dados mundial sobre aves
Brève versicolore, Pitta versicolor. Brève masquée, Pitta anerythra, Vulnerável.
PASSERIFORMES: Climactéridés. Échelet papou, Cormobates placens ...
www.bsc-eoc.org/avibase/avibase.jsp?pg=checklist®ion=aus... |
| Selected response from:
rhandler
Local time: 17:15
| Grading comment Obrigada, também tenho esse site, mas muitas das aves não têm o nome em pt-pt
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
11 mins confidence:   peer agreement (net): +1 Pitta versicolor
Explanation:
Use o nome científico, é mais seguro. Não encontrei nome em português, talvez porque não ocorra nos países de língua portuguesa, só na Oceania. Neste site, há um nome em francês (brève versicolore). Veja:
Avibase - a base de dados mundial sobre aves
Brève versicolore, Pitta versicolor. Brève masquée, Pitta anerythra, Vulnerável.
PASSERIFORMES: Climactéridés. Échelet papou, Cormobates placens ...
www.bsc-eoc.org/avibase/avibase.jsp?pg=checklist®ion=aus...
| rhandler
Local time: 17:15
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 29
|
| | Grading comment | Obrigada, também tenho esse site, mas muitas das aves não têm o nome em pt-pt |
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
20 mins confidence: peer agreement (net): +1
5 hrs confidence: peer agreement (net): +2 pita barulhenta/ruidosa
Explanation:
:) Veja como é bonita (a pita):
NOME CIENTÍFICO: Pitta guajana FILO: Chordata CLASSE: Aves ORDEM: Passeriformes
FAMÍLIA: Pittidae COMPRIMENTO: 15 a 20 cm. Cauda muito curta ...
www.saudeanimal.com.br/pita.htm - 13k - Em cache - Páginas Semelhantes
| Clauwolf
Local time: 17:15
Native speaker of:  Portuguese
PRO pts in category: 27
|
| |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
