ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Portuguese » Zoology

spotted dear or 'chital

Portuguese translation: áxis


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:spotted dear or 'chital
Portuguese translation:áxis
Entered by: Isabel Pinto
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

10:52 Jan 2, 2006
English to Portuguese translations [PRO]
Science - Zoology
English term or phrase: spotted dear or 'chital
É um mamífero oriundo da India. O nome ciêntifico é Cervus Axis, preciso do nome em PT-pt.
Obrigada
Isabel Pinto
Local time: 21:15
áxis
Explanation:
Ver em
http://www.proz.com/?sp=mt&eid_s=32012&glossary=9289&nresult...

--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2006-01-02 11:15:39 GMT)
--------------------------------------------------

Também "cervo áxis":
http://www.achetudoeregiao.com.br/ANIMAIS/cervo_axis.htm
Selected response from:

João Roque Dias
Portugal
Local time: 21:15
Grading comment
obrigada
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4chital, cervo-axis, cervo da ÍndiaClaudio Mazotti
5áxis
João Roque Dias


Discussion entries: 1





  

Answers


22 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
chital, cervo-axis, cervo da Índia


Explanation:
Observações e Etimologia

Anteriormente classificado como Cervus axis, apesar de tal termo ainda ser utilizado por alguns autores, é agora classificado como um gênero aparte, Axis axis.

Nomes vulgares: chital (português, inglês); cervo-axis (português); axis-deer (inglês).
Protônimo: Cervus axis (Erxleben, 1777)
www.geocities.yahoo.com.br/rsn_biodata/Data/Axis_axis.htm

Axis axis, chital; Axis calamianensis, das Filipinas, em perigo EN; Axis kuhlii, ... Axis porcinus, veado-porco-da-Índia, pouco preocupante LC; Cervus ...
www.pt.wikipedia.org/wiki/Veado

Axis axis
Cervo da Índia
É um cervo originário da Índia. Seu comprimento é de 110-150 cm e altura de 80 cm, com peso entre 80-100 Kg. Tem uma pelagem característica, de cor avermelhada, salpicada de manchas brancas. Por ser um cervo bastante ágil, revela-se numa caça muito esportiva.

... Axis axis Cervo da Índia É um cervo originário da Índia. ... Por ser um cervo bastante
ágil, revela-se numa ... Cervus elaphus Cervo colorado Distribuem-se em 23 ...
www.savageadventures.com.br/losmolles/especies.htm

Claudio Mazotti
Brazil
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 32

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  rhandler
1 hr
  -> obrigado!!!

agree  xxxMarttim
3 hrs
  -> obrigado!!!

agree  Marco Schaumloeffel
5 hrs
  -> obrigado e um super ano p/ vc!!!

agree  Vania Correia
5 hrs
  -> obrigado!!!
Login to enter a peer comment (or grade)

22 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
áxis


Explanation:
Ver em
http://www.proz.com/?sp=mt&eid_s=32012&glossary=9289&nresult...

--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2006-01-02 11:15:39 GMT)
--------------------------------------------------

Também "cervo áxis":
http://www.achetudoeregiao.com.br/ANIMAIS/cervo_axis.htm

João Roque Dias
Portugal
Local time: 21:15
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 10
Grading comment
obrigada
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: