English to Portuguese translations [PRO]
Medical - Zoology | | English term or phrase: body clipped | PT-BR
In an article about horses and how lower or higher temperature may affect their bodies and play a big part in calories intake.
"Thin, young, senior, or horses that have been body clipped also have an increase in energy requirements."
Thanks! |
| | | que foram tosados | Explanation:
Creio q tosar seja mais comum para cavalos e gado. Tosquiar é mais usado p/ ovelhas
... em 29.769 observações, foram selecionados 12 touros que geraram três arquivos
... os cavalos foram vermifugados, tosados E banhados com carrapaticida antes ...
www.scielo.br/ scielo.php?pid=S1516-35982002000400015&script=sci_arttext
... animais que freqüentemente São tosados podem desenvolver pavor Pelo ... Cavalos e gado que necessita ser transportado para exposição ou feira agro pecuária. ...
www.forumnow.com.br/vip/mensagens. asp?forum=110837&topico=2400540
... cavalos são tosados e colocados amarrados numa tora. A partir do. momento que o animal já obedece aos comandos, os animais são ...
www.cpap.embrapa.br/publicacoes/ download.php?arq_pdf=BP63
... Quem tem na vizinhança terrenos com mato, criação de animais como cavalos e gado ...
banhos a cada 15 dias; animais de pêlos longos devem ser tosados no verão ...
www.vidadecao.com.br//cao/carrapat.htm
... Animais de pêlos longos devem ser tosados no verão, época em que o calor e
... muitas vezes são recomendados produtos de uso em bovinos e cavalos. ...
www.diariopopular.com.br/25_11_05/in211102.html
... antes das sessões eles tomam banho, cortam a unhas e se necessário, são tosados.
... Equoterapia - Método terapêutico que utiliza o cavalo nas sessões ...
www.acessa.com/viver/arquivo/ vida_saudavel/2005/06/15-cinoterapia/
|
| Selected response from:
  Claudio Mazotti
Brazil
| Grading comment Thanks everybody! Both are great suggestions, but this seems to be the appropriate option in order to keep the rhythm of the original sentence.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
13 mins confidence:  peer agreement (net): +2 que tiveram o corpo tosquiado
Explanation:
clipped = trimmed
Dic. Aurélio:
Verbete: tosquiar
[Do esp. ant. tosquilar, hoje trosquilar.]
V. t. d.
1. Cortar rente (pêlo, lã ou cabelo); tonsurar:
2. Cortar rente o pêlo, lã ou cabelo de; tosar: [Sin. (bras., RS), nestas acepç.: cerdear e esquilar.]
3. Aparar as extremidades da rama de (plantas).
4. Despojar, espoliar, esbulhar:
5. Encad. Aparelhar (o corte do livro), igualando com a tesoura, faca ou tesourão as margens dos cadernos.
V. p.
6. Cortar o próprio cabelo rente ao couro cabeludo.
| | |
2 hrs confidence:  que foram tosados
Explanation:
Creio q tosar seja mais comum para cavalos e gado. Tosquiar é mais usado p/ ovelhas
... em 29.769 observações, foram selecionados 12 touros que geraram três arquivos
... os cavalos foram vermifugados, tosados E banhados com carrapaticida antes ...
www.scielo.br/ scielo.php?pid=S1516-35982002000400015&script=sci_arttext
... animais que freqüentemente São tosados podem desenvolver pavor Pelo ... Cavalos e gado que necessita ser transportado para exposição ou feira agro pecuária. ...
www.forumnow.com.br/vip/mensagens. asp?forum=110837&topico=2400540
... cavalos são tosados e colocados amarrados numa tora. A partir do. momento que o animal já obedece aos comandos, os animais são ...
www.cpap.embrapa.br/publicacoes/ download.php?arq_pdf=BP63
... Quem tem na vizinhança terrenos com mato, criação de animais como cavalos e gado ...
banhos a cada 15 dias; animais de pêlos longos devem ser tosados no verão ...
www.vidadecao.com.br//cao/carrapat.htm
... Animais de pêlos longos devem ser tosados no verão, época em que o calor e
... muitas vezes são recomendados produtos de uso em bovinos e cavalos. ...
www.diariopopular.com.br/25_11_05/in211102.html
... antes das sessões eles tomam banho, cortam a unhas e se necessário, são tosados.
... Equoterapia - Método terapêutico que utiliza o cavalo nas sessões ...
www.acessa.com/viver/arquivo/ vida_saudavel/2005/06/15-cinoterapia/
| | | Grading comment | Thanks everybody! Both are great suggestions, but this seems to be the appropriate option in order to keep the rhythm of the original sentence. |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
