English to Portuguese translations [PRO]
Science - Zoology | | English term or phrase: Redback | O nome ciêntifico é Lactrodectus Hasselti. Não encontro o nome em Pt-Pt. Podem ajudar?
Obrigada |
| Isabel PintoKudoZ activityQuestions: 326 ( 2 open) ( 1 without valid answers) ( 35 closed without grading) Answers: 74
| Local time: 21:16
|
| | redback (Latrodectus hasselti) | Explanation:
Como não encontro um tradução Pt-Pt, eu deixaria ficar em inglês com o nome científico entre parênteses e com indicação do lugar onde se encontra (isto, se ainda não estiver indicado no texto).
Identification
Female Red back with egg sacs. Photo: M Gray © Australian Museum.
Juvenile female Red back Spider. Photo: M Gray © Australian Museum. Female Redback Spiders are black (occasionally brownish) with an obvious orange to red longitudinal stripe on the upper abdomen, with the red stripe sometimes being broken, and an "hourglass" shaped red/orange spot on the underside of the abdomen. Juveniles have additional white markings on the abdomen. Females have a body about the size of a large pea (1cm long) and slender legs.
The males are only about 3-4 mm long and its red markings are often less distinct. The body is light brown with white markings on the upper side of the abdomen, and a pale hour-glass marking on the underside.
Spiders commonly mistaken for Redbacks include their close relatives, the Cupboard Spider (Steatoda sp), the Grey House Spider (Achaearanea tepidariorum) and other members of the Family Theridiidae. Many of these spiders have a similar life history and habits to the Redback Spider.
http://www.amonline.net.au/factsheets/redback.htm
|
| Selected response from:
António Ribeiro
Local time: 06:16
| Grading comment concordo em deixar em inglês. Obrigada
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
29 mins confidence:   peer agreement (net): +1 | redback aranha de dorso vermelho
Explanation:
:)
| Clauwolf
Local time: 17:16
Native speaker of:  Portuguese
PRO pts in category: 27
|
| |
2 hrs confidence: peer agreement (net): -1 | redback viúva-negra
Explanation:
Eu já vi uma bichinha dessas de perto... o gênero Latrodectus compreende as viúvas, aranhas pequenas porém de veneno muito violento. Aliás, eis uma terra para ter aranha é a Austrália... ;)
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2006-02-05 00:10:50 GMT)
--------------------------------------------------
Spiders - Redback Spiders - [ Traduzir esta página ]Redbacks are Australia's best-known spider. They appear in songs and even have a beer named after them. Redbacks live all over Australia but are less common ...
www.amonline.net.au/spiders/dangerous/redback/index.htm - 10k -
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2006-02-05 00:15:32 GMT)
--------------------------------------------------
Em português (não sei qual dialeto):
http://aquabiotech2.tripod.com/id2.html
| | |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
3 hrs confidence: | redback redback (Latrodectus hasselti)
Explanation:
Como não encontro um tradução Pt-Pt, eu deixaria ficar em inglês com o nome científico entre parênteses e com indicação do lugar onde se encontra (isto, se ainda não estiver indicado no texto).
Identification
Female Red back with egg sacs. Photo: M Gray © Australian Museum.
Juvenile female Red back Spider. Photo: M Gray © Australian Museum. Female Redback Spiders are black (occasionally brownish) with an obvious orange to red longitudinal stripe on the upper abdomen, with the red stripe sometimes being broken, and an "hourglass" shaped red/orange spot on the underside of the abdomen. Juveniles have additional white markings on the abdomen. Females have a body about the size of a large pea (1cm long) and slender legs.
The males are only about 3-4 mm long and its red markings are often less distinct. The body is light brown with white markings on the upper side of the abdomen, and a pale hour-glass marking on the underside.
Spiders commonly mistaken for Redbacks include their close relatives, the Cupboard Spider (Steatoda sp), the Grey House Spider (Achaearanea tepidariorum) and other members of the Family Theridiidae. Many of these spiders have a similar life history and habits to the Redback Spider.
http://www.amonline.net.au/factsheets/redback.htm
| António Ribeiro
Local time: 06:16
Works in field
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 39
|
| | Grading comment | concordo em deixar em inglês. Obrigada |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
14 hrs confidence: | redback Lactrodectus hasselti (aranha do mesmo gênero das viúvas-negras)
Explanation:
Since apparently there is no name in Portuguese for the particular species, I'd use the scientific name, followed by a brief explanation afterwards.
| | | | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
