Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Portuguese translations [PRO]
Zoology | | English term or phrase: horny plates | baleen
In certain whales, horny plates arising from the mucous membrane of the palate and acting as a food strainer |
| | | placas de queratina | Explanation:
As baleias sem dentes (subordem Mysticeti) são caracterizadas pelas barbas de baleia, que são estruturas parecidas com peneiras localizadas na parte superior da boca e são feitas de queratina. As baleias utilizam as "barbas" para filtrar plâncton da água. Elas compreendem as maiores espécies de animais.
http://pt.wikipedia.org/wiki/Cetáceo
Quando se fala que alguém rói unha, o que essa pessoa faz é morder a placa de queratina (a parte dura), o que afeta também o leito ungueal (abaixo da unha ...
www.noolhar.com/opovo/cienciaesaude/335195.html
--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2006-02-22 01:51:22 GMT)
--------------------------------------------------
É curioso observar que a palavra queratina vem de kéras (grego) que significa chifre, ou seja "horn" em inglês. Veja o Dic. Aurélio:
Verbete: queratina
[Do gr. kéras, atos, 'chifre', + -ina1.]
S. f. Quím.
1. Proteína insolúvel encontrada nas unhas, pele, cabelo e outros tegumentos animais. |
| Selected response from:
Marco Schaumloeffel
Local time: 16:16
| Grading comment Obrigada a todos!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
4 mins confidence:  
26 mins confidence: peer agreement (net): +2 placas de queratina
Explanation:
As baleias sem dentes (subordem Mysticeti) são caracterizadas pelas barbas de baleia, que são estruturas parecidas com peneiras localizadas na parte superior da boca e são feitas de queratina. As baleias utilizam as "barbas" para filtrar plâncton da água. Elas compreendem as maiores espécies de animais.
http://pt.wikipedia.org/wiki/Cetáceo
Quando se fala que alguém rói unha, o que essa pessoa faz é morder a placa de queratina (a parte dura), o que afeta também o leito ungueal (abaixo da unha ...
www.noolhar.com/opovo/cienciaesaude/335195.html
--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2006-02-22 01:51:22 GMT)
--------------------------------------------------
É curioso observar que a palavra queratina vem de kéras (grego) que significa chifre, ou seja "horn" em inglês. Veja o Dic. Aurélio:
Verbete: queratina
[Do gr. kéras, atos, 'chifre', + -ina1.]
S. f. Quím.
1. Proteína insolúvel encontrada nas unhas, pele, cabelo e outros tegumentos animais.
| | | |
1 hr confidence: peer agreement (net): +3 placas córneas
Explanation:
* Do Houaiss:
córneo - constituído principalmente por ceratina (como os cornos dos bois e cabras); cornificado.
* Abonações:
O termo baleia é utilizado para os cetáceos da subordem Mysticeti, representada por animais de grandes dimensões, apesar de alguns odontocetos serem designados por baleias, como as baleias-de-bico, pertencentes à superfamília Ziphioidea. As barbas dos misticetos são placas córneas franjadas que se prolongam para baixo do maxilar superior. Estas barbas filtram a água a fim de obter alimento, que é principalmente constituído por plâncton.
http://baleias.no.sapo.pt/bal.html
... porque de sua mandíbula superior pendem placas córneas chamadas barbatanas, ...
http://www.geocities.com/maquaticos/brasil.htm
... são placas córneas, triangulares, franjadas nos bordos, que descem pelos lados do céu da boca e formam uma espécie de coador. A baleia alimenta-se de ...
http://www.cce.ufsc.br/~criativ/introducao7.htm
--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2006-02-27 21:19:48 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
"Placas de queratina" seria a tradução de "keratin plates", não de "horny plates".
| Carlos Angelo
Brazil
Local time: 17:16
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 19
|
| |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
|
| |
The translation workplace 
