KudoZ home » English to Portuguese » Zoology

swimbladder

Portuguese translation: bexiga natatória

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:swimbladder
Portuguese translation:bexiga natatória
Entered by: Carlos Angelo
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

02:33 Feb 25, 2006
English to Portuguese translations [PRO]
Science - Zoology / Substance, Compound
English term or phrase: swimbladder
A Categories

Animal Organ

Air Bladder
Air Sacs
Swimbladder
Jeovane Cazer
Brazil
Local time: 08:28
bexiga natatória
Explanation:
* Do Houaiss:
bexiga natatória - órgão hidrostático, presente na maioria dos peixes capazes de armazenar água [Em alguns peixes auxilia a respiração, ou funciona como órgão de sentido ou produtor de sons.]
Selected response from:

Carlos Angelo
Brazil
Local time: 08:28
Grading comment
obrigado
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5 +9bexiga natatória
Carlos Angelo


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +9
bexiga natatória


Explanation:
* Do Houaiss:
bexiga natatória - órgão hidrostático, presente na maioria dos peixes capazes de armazenar água [Em alguns peixes auxilia a respiração, ou funciona como órgão de sentido ou produtor de sons.]

Carlos Angelo
Brazil
Local time: 08:28
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 19
Grading comment
obrigado

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Isabella Becker
1 min

agree  Beto Monteiro: É isso mesmo.
7 mins

agree  rhandler
8 mins

agree  Claudio Mazotti
3 hrs

agree  Marco Schaumloeffel
3 hrs

agree  AnaCarla
4 hrs

agree  xxxtagl
6 hrs

agree  Vidomar
1 day2 hrs

agree  Elza Santos
1 day19 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Voters for reclassification
as
PRO / non-PRO
Non-PRO (1): Marco Schaumloeffel


Return to KudoZ list


Changes made by editors
Mar 2, 2006 - Changes made by Carlos Angelo:
Field (specific)Biology (-tech,-chem,micro-) » Zoology


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search