Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Portuguese translations [PRO]
Zoology | | English term or phrase: Striped possum | Nome ciêntifico: Dactylopsela Trivirgata
Pt-pt
Obrigada |
| Isabel PintoKudoZ activityQuestions: 326 ( 2 open) ( 1 without valid answers) ( 35 closed without grading) Answers: 74
| Local time: 21:16
|
| | opossum listrado | Explanation:
Opossum (ou, possum) é o nome em português.
Filatelia - Mammalia (3) - [ Translate this page ]Apesar de que, quando ouvimos falar de marsupiais, nos venha à memória o canguru, ... Habita o Sudoeste da Austrália e está em perigo de extinção. ...
www.fe.up.pt/~fff/Homepage/Fila_mami3.html
[PDF] Videogramas para as Ci ias da Terra e da Vida: Ensino B coFile Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
sobre vários desses animais, (cangurus, equidna, ornitorrinco, opossum, koala), abordando, ... desérticas da Austrália) ou a disseminação das sementes; ...
www.dgidc.min-edu.pt/inovbasic/ biblioteca/cem03/videogramas.pdf
Autor: Henrique JC de Oliveira url: http://www.prof2000.pt/users ... Austrália Monarquia que ocupa o continente com o mesmo nome ... de Arafura, de Coral e da Tasmânia ... leão, lira, lobo, mallabie, mombat, opossum, ornitorrinco, urso ...
natura.di.uminho.pt/natura/viewcvs.cgi/ megadic/dicionarioCruzadistico.txt?rev=1.10
|
| Selected response from:
António Ribeiro
Local time: 06:16
| Grading comment obrigada
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
17 mins confidence:   peer agreement (net): -1 | striped possum marsupial listrado (Dactylopsela Trivirgata)
Explanation:
Possum
A possum is any of about 25 small to medium-sized arboreal marsupials native to Australia. The name derives from their resemblance to the opossums of the Americas and, unlike most names applied to Australian fauna in the early years of European colonisation, happens to be accurate: the opossums of America are distant relatives. (The name is from Algonquian wapathemwa, not Greek or Latin, so the plural is possums, not *possa.) Possum is also used in North America as a diminutive for the Virginia opossum.
http://www.americazoo.com/goto/index/mammals/marsupialia.htm
| | |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
37 mins confidence: | striped possum gambá listrado
Explanation:
Striped Possum Dactylopsila trivergata; Leadbeater's Possum Gymnobelideus leadbeateri ... Italiano (Italian) opossum. Português (Portuguese) n. - gambá (m) ...
www.answers.com/topic/possum
--------------------------------------------------
Note added at 42 mins (2006-03-01 15:07:01 GMT)
--------------------------------------------------
é uma das várias espécies de gambás listrados...
| | | | Login to enter a peer comment (or grade) |
9 hrs confidence: peer agreement (net): +1 | striped possum opossum listrado
Explanation:
Opossum (ou, possum) é o nome em português.
Filatelia - Mammalia (3) - [ Translate this page ]Apesar de que, quando ouvimos falar de marsupiais, nos venha à memória o canguru, ... Habita o Sudoeste da Austrália e está em perigo de extinção. ...
www.fe.up.pt/~fff/Homepage/Fila_mami3.html
[PDF] Videogramas para as Ci ias da Terra e da Vida: Ensino B coFile Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
sobre vários desses animais, (cangurus, equidna, ornitorrinco, opossum, koala), abordando, ... desérticas da Austrália) ou a disseminação das sementes; ...
www.dgidc.min-edu.pt/inovbasic/ biblioteca/cem03/videogramas.pdf
Autor: Henrique JC de Oliveira url: http://www.prof2000.pt/users ... Austrália Monarquia que ocupa o continente com o mesmo nome ... de Arafura, de Coral e da Tasmânia ... leão, lira, lobo, mallabie, mombat, opossum, ornitorrinco, urso ...
natura.di.uminho.pt/natura/viewcvs.cgi/ megadic/dicionarioCruzadistico.txt?rev=1.10
| António Ribeiro
Local time: 06:16
Works in field
Native speaker of:  Portuguese
PRO pts in category: 39
|
| | |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
