ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Portuguese » Zoology

bosset

Portuguese translation: saramátulo


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:bosset
Portuguese translation:saramátulo
Entered by: Henrique Serra
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

22:09 Mar 9, 2006
English to Portuguese translations [PRO]
Science - Zoology
English term or phrase: bosset
In deer, the rudiment of the antlers in the first year.
Gabriela Matias
Portugal
Local time: 20:38
saramátulo
Explanation:
Coloco a sugestão apenas como curiosidade: nunca ouvi a palavra ser usada, mas consta de alguns dicionários (Houaiss, Aurélio).

saramátulo
[De or. obscura.] Substantivo masculino. Cada um dos chifres do veado, quando ainda tenros.
Selected response from:

Henrique Serra
Local time: 17:38
Grading comment
Obrigada! No meu dicionário de PT também aparece!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2saramátulo
Henrique Serra
5 +1batoqueMarco Schaumloeffel


  

Answers


48 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
batoque


Explanation:
BATOQUE - Rudimento de chifre.
De acordo com este documento:
http://www.abcz.org.br/site/eventos/apostila54.pdf

Marco Schaumloeffel
Local time: 16:38
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  AnaCarla: esta opcao é mais usual
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
saramátulo


Explanation:
Coloco a sugestão apenas como curiosidade: nunca ouvi a palavra ser usada, mas consta de alguns dicionários (Houaiss, Aurélio).

saramátulo
[De or. obscura.] Substantivo masculino. Cada um dos chifres do veado, quando ainda tenros.



    Dicionrio Eletrnico Houaiss
    Novo Dicionrio Aurlio da Lngua Portuguesa: Editora Positivo
Henrique Serra
Local time: 17:38
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 28
Grading comment
Obrigada! No meu dicionário de PT também aparece!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Gabriela Frazao: cá pelos meus dicionários a palavra também consta. Mas nem imagino o que sejam chifes tenrinhos...
2 hrs
  -> Obrigado, Gabi. O chifre é tenro pois a queratina (uma escleroproteína) ainda não impregna completamente o citoplasma das células.
agree  Carlos Angelo: Do Priberam: saramátulo - cada um dos chifres ainda tenros do veado.
23 hrs
  -> obrigado, Carlos
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy