KudoZ home » English to Portuguese » Zoology

green tree snake

Portuguese translation: serpente verde da árvore, punctulata de Dendrelaphis

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	green tree snake
Portuguese translation:	serpente verde da árvore, punctulata de Dendrelaphis
Entered by:	Isabel Pinto

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

21:03 Apr 23, 2006

English to Portuguese translations [PRO]
Zoology

English term or phrase: green tree snake

nome científico: dendrelaphis punctulata

Pt-pt

Isabel Pinto KudoZ activity Questions: 326 (2 open) (1 without valid answers) (35 closed without grading) Answers: 74
Local time: 21:16

serpente verde da árvore, punctulata de Dendrelaphis

Explanation:
serpente verde da árvore, punctulata de Dendrelaphis

Selected response from:

Susy Ordaz
Local time: 21:16

Grading comment

obrigada
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +2

serpente verde da árvore, punctulata de Dendrelaphis

Susy Ordaz

green tree snake (dendrelaphis punctulata)

António Ribeiro

Answers

9 mins confidence:

peer agreement (net): +2

serpente verde da árvore, punctulata de Dendrelaphis

Explanation:
serpente verde da árvore, punctulata de Dendrelaphis

Reference: http://www.geocities.com/Athens/Delphi/2970/gr_snake.htm

Susy Ordaz
Local time: 21:16
Native speaker of:

English,

Portuguese
PRO pts in category: 4

Grading comment

obrigada

11 mins confidence:

green tree snake (dendrelaphis punctulata)

Explanation:
Como se trata de uma espécie que não existe em Portugal, eu manteria o nome original com o nome científico entre parênteses.

Como tentativa de tradução, sugiro "cobra verde das árvores".

Ver alguns sites que mostram a cobra:

wildherps.com - Green Tree Snake (Dendrelaphis punctulata)other names. Common Tree Snake Green Tree Snake (Dendrelaphis punctulata) Green Tree Snake (Dendrelaphis punctulata) ...
www.wildherps.com/species/D.punctulata.html

! Green Tree Snake ! Tropical Rainforest, Far North Queensland ...Green Tree Snake (Dendrelaphis punctulata). They are arboreal, thin, whip-like and very agile. They are by far the more abundant and widespread of the tree ...
rainforest-australia.com/Green_Tree_Snake.htm

António Ribeiro
Local time: 06:16
Works in field
Native speaker of:

Portuguese
PRO pts in category: 39

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

green tree snake

Portuguese translation: serpente verde da árvore, punctulata de Dendrelaphis

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

green tree snake

Portuguese translation: serpente verde da árvore, punctulata de Dendrelaphis

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.