English to Portuguese translations [PRO] Science - Zoology / Sharks
English term or phrase:Caribbean reef shark
Estou trazudindo um livro sobre tubarões, preciso saber o nome de algumas espécies no Brasil. É um livro para crianças e adolescentes, portanto a linguagem não pode ser técnica demais. Gostaria também de saber se é necessário grafar sempre os nomes das espécies com hífen em português. Na Wikipedia aparece tubarão-de-recife-caribenho, mas em um fórum de discussão sobre tubarões uma pessoa se refere a ele como tubarão caribenho de recife. Alguém pode me ajudar?
Explanation: É este o nome que damos a este "bichinho" aqui em Barbados, no Caribe (onde moro), veja:
Revista Náutica On Line - Mergulho... instrutores. Foto 01. Tubarão caribenho de arrecife em Nassau. Câmera ... 100. Foto 03. Close de um tubarão caribenho de arrecife. Câmera ... www.revistanautica.com.br/revistamergulho/ materias/020adrenalina/adrenalina1710.html - 18k - Resultado Adicional - Em cache - Páginas Semelhantes
Currículo do Sistema de Currículos Lattes (Otto Bismarck Fazzano ...GADIG, OBF Tubarão Caribenho de Arrecife (Carcharhinus perezi). Mundo Offshore, pp68. 8. GADIG, OBF Tubarão-Baleia (Rhincodon typus). Mundo Offshore, pp67. ...
buscatextual.cnpq.br/buscatextual/ visualizacv.jsp?id=K4797687A6 - 352k - Em cache - Páginas Semelhantes
Currículo do Sistema de Currículos Lattes (Otto Bismarck Fazzano ...GADIG, OBF Tubarão Caribenho de Arrecife (Carcharhinus perezi). Mundo Offshore, pp68. Referências Adicionais: Brasil/Português. ...
buscatextual.cnpq.br/buscatextual/ visualizacv.jsp?id=K4797687A6&tipo=completo
-------------------------------------------------- Note added at 37 mins (2006-05-04 05:25:32 GMT) --------------------------------------------------
Para finalizar, eu optaria por lhe chamar:
Tubarão-de-recife das Caraíbas (Carcharhinus perezi)
O que são elasmobrânquios - Agosto 1995 - Bimini Islands, Bahamas: Tubarão-de-recife das Caraíbas (Carcharhinus perezi) durante mergulho recreativo. August 1995 - Bimini Islands, ...
alfa.ist.utl.pt/~apece/htm-pt/apece-photos-reef.htm
António Ribeiro Australia Local time: 17:28 Works in field Native speaker of: Portuguese PRO pts in category: 39
Explanation: É este o nome que damos a este "bichinho" aqui em Barbados, no Caribe (onde moro), veja:
Revista Náutica On Line - Mergulho... instrutores. Foto 01. Tubarão caribenho de arrecife em Nassau. Câmera ... 100. Foto 03. Close de um tubarão caribenho de arrecife. Câmera ... www.revistanautica.com.br/revistamergulho/ materias/020adrenalina/adrenalina1710.html - 18k - Resultado Adicional - Em cache - Páginas Semelhantes
Currículo do Sistema de Currículos Lattes (Otto Bismarck Fazzano ...GADIG, OBF Tubarão Caribenho de Arrecife (Carcharhinus perezi). Mundo Offshore, pp68. 8. GADIG, OBF Tubarão-Baleia (Rhincodon typus). Mundo Offshore, pp67. ...
buscatextual.cnpq.br/buscatextual/ visualizacv.jsp?id=K4797687A6 - 352k - Em cache - Páginas Semelhantes
Currículo do Sistema de Currículos Lattes (Otto Bismarck Fazzano ...GADIG, OBF Tubarão Caribenho de Arrecife (Carcharhinus perezi). Mundo Offshore, pp68. Referências Adicionais: Brasil/Português. ...
buscatextual.cnpq.br/buscatextual/ visualizacv.jsp?id=K4797687A6&tipo=completo
Marco Schaumloeffel Barbados Local time: 05:28 Native speaker of: Portuguese, English PRO pts in category: 8
Grading comment
obrigado a todos que opinaram! Vou deixar: "tubarão-caribenho-de-recife".
The updates to the menu were made to make the site easy and more intuitive for visitors. Obviously, like any change, this may take a few days to get used to.
The dropdown menus have been divided into two-dimensional panels with similar items grouped together under headings. This eliminates scrolling for those with smaller screens, and also improves readability.
Mouseover your name at the top of the screen. Here you will find information about your account, your email settings, and more. The "My ProZ.com" menu was moved up here to simplify the main navigation, and to keep all of this type of information together.
