Portuguese translation: tubarão caribenho de arrecife
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Portuguese translations [PRO] Science - Zoology / Sharks
English term or phrase:Caribbean reef shark
Estou trazudindo um livro sobre tubarões, preciso saber o nome de algumas espécies no Brasil. É um livro para crianças e adolescentes, portanto a linguagem não pode ser técnica demais. Gostaria também de saber se é necessário grafar sempre os nomes das espécies com hífen em português. Na Wikipedia aparece tubarão-de-recife-caribenho, mas em um fórum de discussão sobre tubarões uma pessoa se refere a ele como tubarão caribenho de recife. Alguém pode me ajudar?
Explanation: É este o nome que damos a este "bichinho" aqui em Barbados, no Caribe (onde moro), veja:
Revista Náutica On Line - Mergulho... instrutores. Foto 01. Tubarão caribenho de arrecife em Nassau. Câmera ... 100. Foto 03. Close de um tubarão caribenho de arrecife. Câmera ... www.revistanautica.com.br/revistamergulho/ materias/020adrenalina/adrenalina1710.html - 18k - Resultado Adicional - Em cache - Páginas Semelhantes
Currículo do Sistema de Currículos Lattes (Otto Bismarck Fazzano ...GADIG, OBF Tubarão Caribenho de Arrecife (Carcharhinus perezi). Mundo Offshore, pp68. 8. GADIG, OBF Tubarão-Baleia (Rhincodon typus). Mundo Offshore, pp67. ...
buscatextual.cnpq.br/buscatextual/ visualizacv.jsp?id=K4797687A6 - 352k - Em cache - Páginas Semelhantes
Currículo do Sistema de Currículos Lattes (Otto Bismarck Fazzano ...GADIG, OBF Tubarão Caribenho de Arrecife (Carcharhinus perezi). Mundo Offshore, pp68. Referências Adicionais: Brasil/Português. ...
buscatextual.cnpq.br/buscatextual/ visualizacv.jsp?id=K4797687A6&tipo=completo
-------------------------------------------------- Note added at 37 mins (2006-05-04 05:25:32 GMT) --------------------------------------------------
Para finalizar, eu optaria por lhe chamar:
Tubarão-de-recife das Caraíbas (Carcharhinus perezi)
O que são elasmobrânquios - Agosto 1995 - Bimini Islands, Bahamas: Tubarão-de-recife das Caraíbas (Carcharhinus perezi) durante mergulho recreativo. August 1995 - Bimini Islands, ...
alfa.ist.utl.pt/~apece/htm-pt/apece-photos-reef.htm
António Ribeiro Local time: 09:04 Works in field Native speaker of: Portuguese PRO pts in category: 39
Explanation: É este o nome que damos a este "bichinho" aqui em Barbados, no Caribe (onde moro), veja:
Revista Náutica On Line - Mergulho... instrutores. Foto 01. Tubarão caribenho de arrecife em Nassau. Câmera ... 100. Foto 03. Close de um tubarão caribenho de arrecife. Câmera ... www.revistanautica.com.br/revistamergulho/ materias/020adrenalina/adrenalina1710.html - 18k - Resultado Adicional - Em cache - Páginas Semelhantes
Currículo do Sistema de Currículos Lattes (Otto Bismarck Fazzano ...GADIG, OBF Tubarão Caribenho de Arrecife (Carcharhinus perezi). Mundo Offshore, pp68. 8. GADIG, OBF Tubarão-Baleia (Rhincodon typus). Mundo Offshore, pp67. ...
buscatextual.cnpq.br/buscatextual/ visualizacv.jsp?id=K4797687A6 - 352k - Em cache - Páginas Semelhantes
Currículo do Sistema de Currículos Lattes (Otto Bismarck Fazzano ...GADIG, OBF Tubarão Caribenho de Arrecife (Carcharhinus perezi). Mundo Offshore, pp68. Referências Adicionais: Brasil/Português. ...
buscatextual.cnpq.br/buscatextual/ visualizacv.jsp?id=K4797687A6&tipo=completo
Marco Schaumloeffel Local time: 19:04 Native speaker of: Portuguese, English PRO pts in category: 8
Grading comment
obrigado a todos que opinaram! Vou deixar: "tubarão-caribenho-de-recife".
The translation workplace 
peer agreement (net): +1
