Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Portuguese translations [PRO]
Science - Zoology / Sharks | | English term or phrase: swell shark | | É um tipo de tubarão que tem a capacidade de inflar o seu corpo. |
| Rafael MantovaniKudoZ activityQuestions: 277 ( 1 open) ( 5 without valid answers) ( 11 closed without grading) Answers: 45
| | Local time: 22:16
|
| | Tubarão-dorminhoco | Explanation:
SDNHM: Swell Shark (Cephaloscyllium ventriosum)Shark School. Swell Shark (Cephaloscyllium ventriosum). Swell Shark. ... The swell shark lives in the kelp forest, along rocky areas where algae is present. ...
www.sdnhm.org/kids/sharks/shore-to-sea/swell.html
Oceanário de Lisboa - Nome: Tubarão-dorminhoco. Nome Científico: Cephaloscyllium ventriosum (Garman, 1880). Família: Scyliorhinidae. Grupo: Tubarões, raias e quimeras. ...
www.oceanario.pt/site/ol_especie_01.asp?especieid=187
--------------------------------------------------
Note added at 43 mins (2006-05-04 05:32:21 GMT)
--------------------------------------------------
O tubarão-dorminhoco, passa o dia imóvel, no fundo, em cavernas rochosoas ou em fendas. Torna-se activo durante a noite, nadando lentamente entre as algas ou na coluna de água, perto do fundo a profundidades compreendidas entre os 5 e os 40 m. Muitas vezes, enquanto descançam, colocam-se uns por cima de outros. ***Tal como os peixes-ouriço e os peixes-balão, este tubarão, quando perturbado, pode expandir o ventre.*** Igualmente, quando está em fendas, pode ***expandir o seu estômago com água ou ar***, tornando muito difícil a tarefa de o remover. Não é perigoso, mas pode morder quando provocado. |
| Selected response from:
António Ribeiro
Local time: 06:16
| Grading comment muito obrigado!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
24 mins confidence:  peer agreement (net): +1 Tubarão-dorminhoco
Explanation:
SDNHM: Swell Shark (Cephaloscyllium ventriosum)Shark School. Swell Shark (Cephaloscyllium ventriosum). Swell Shark. ... The swell shark lives in the kelp forest, along rocky areas where algae is present. ...
www.sdnhm.org/kids/sharks/shore-to-sea/swell.html
Oceanário de Lisboa - Nome: Tubarão-dorminhoco. Nome Científico: Cephaloscyllium ventriosum (Garman, 1880). Família: Scyliorhinidae. Grupo: Tubarões, raias e quimeras. ...
www.oceanario.pt/site/ol_especie_01.asp?especieid=187
--------------------------------------------------
Note added at 43 mins (2006-05-04 05:32:21 GMT)
--------------------------------------------------
O tubarão-dorminhoco, passa o dia imóvel, no fundo, em cavernas rochosoas ou em fendas. Torna-se activo durante a noite, nadando lentamente entre as algas ou na coluna de água, perto do fundo a profundidades compreendidas entre os 5 e os 40 m. Muitas vezes, enquanto descançam, colocam-se uns por cima de outros. ***Tal como os peixes-ouriço e os peixes-balão, este tubarão, quando perturbado, pode expandir o ventre.*** Igualmente, quando está em fendas, pode ***expandir o seu estômago com água ou ar***, tornando muito difícil a tarefa de o remover. Não é perigoso, mas pode morder quando provocado.
| António Ribeiro
Local time: 06:16
Works in field
Native speaker of:  Portuguese
PRO pts in category: 39
|
| | |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | | KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
